1
00:01:29,371 --> 00:01:30,731
Nenek moyang kita,

2
00:01:30,731 --> 00:01:33,451
yang melakukan perjalanan ke negeri ini,

3
00:01:33,451 --> 00:01:39,571
mengukir nama-nama risalah Talmud di pepohonan

4
00:01:39,571 --> 00:01:42,971
yang baru saja mereka pelajari.

5
00:01:44,281 --> 00:01:47,961
Jauh di dalam hutan terdapat jalan menuju ke sana

6
00:01:47,961 --> 00:01:48,331
Yerusalem.

7
00:01:48,331 --> 00:01:49,354
Di zaman kuno,

8
00:01:49,354 --> 00:01:52,091
hiduplah seekor kambing yang mengetahui jalan.

9
00:01:52,211 --> 00:01:54,491
Tapi orang-orang melupakan segalanya.

10
00:01:55,671 --> 00:01:59,301
Ada legenda tentang seorang pria yang tinggal di sini,

11
00:01:59,301 --> 00:02:02,568
yang berjalan ke dalam hutan dan menyalakan api,

12
00:02:02,568 --> 00:02:03,657
mengucapkan kata-kata tertentu,

13
00:02:03,657 --> 00:02:05,491
dan dapat berbicara dengan Tuhan.

14
00:02:05,811 --> 00:02:09,650
Putranya tahu tempat dan cara menyalakan api,

15
00:02:09,650 --> 00:02:11,051
tapi lupa kata-katanya.

16
00:02:11,811 --> 00:02:15,191
Cucunya hanya tahu tempatnya tetapi tidak tahu caranya

17
00:02:15,191 --> 00:02:16,211
menyalakan api.

18
00:02:16,571 --> 00:02:17,445
Dan akhirnya,

19
00:02:17,445 --> 00:02:20,071
keturunannya tidak tahu apa-apa sama sekali.

20
00:02:20,351 --> 00:02:22,711
Hanya apa yang sebenarnya terjadi.

21
00:02:22,931 --> 00:02:24,471
Dan pengetahuan tentang hal ini.

22
00:02:24,471 --> 00:02:50,442
Itu sudah cukup.

23
00:02:50,442 --> 00:02:59,099
Dia?

24
00:03:00,439 --> 00:03:00,967
Apa itu,

25
00:03:00,967 --> 00:03:01,499
apakah kamu khawatir?

26
00:03:02,899 --> 00:03:03,439
Ohhh,

27
00:03:03,439 --> 00:03:03,979
tidak.

28
00:03:05,439 --> 00:03:05,799
Sudahlah,

29
00:03:05,799 --> 00:03:06,159
sudahlah.

30
00:03:07,639 --> 00:03:08,359
Tidak keberatan.

31
00:03:13,279 --> 00:03:13,574
Dengar,

32
00:03:13,574 --> 00:03:14,164
apakah kamu,

33
00:03:14,164 --> 00:03:15,344
jika kamu belum siap,

34
00:03:15,344 --> 00:03:16,819
tidak akan terjadi apa-apa denganku.

35
00:03:17,219 --> 00:03:18,299
Anda bisa menunggu di hutan.

36
00:03:18,339 --> 00:03:18,599
Apa?

37
00:03:19,759 --> 00:03:20,205
Tidak,

38
00:03:20,205 --> 00:03:22,435
Aku harus menemui mereka,

39
00:03:22,435 --> 00:03:23,779
berbicara dengan mereka.

40
00:03:51,595 --> 00:03:57,295
Ayo pergi ke desa.

41
00:03:58,315 --> 00:03:59,355
Tidak akan ada jalan belakang.

42
00:04:00,195 --> 00:04:01,175
Dan itu menunggu.

43
00:04:01,395 --> 00:04:02,155
Jangan khawatir.

44
00:04:02,795 --> 00:04:04,155
Aku akan memberikan hidupku untuknya.

45
00:04:05,095 --> 00:04:06,106
Aku pasti akan memberikan hidupku untukmu.

46
00:04:06,835 --> 00:04:07,475
Aku tahu.

47
00:04:07,975 --> 00:04:08,415
Dengan baik?

48
00:04:08,535 --> 00:04:09,015
Dem'

49
00:04:09,015 --> 00:04:09,135
ya!

50
00:04:12,755 --> 00:04:13,855
Terima kasih telah bersamaku.

51
00:04:15,175 --> 00:04:16,375
Biarkan dia menginginkannya untuk yang terakhir kalinya.

52
00:04:17,955 --> 00:04:18,895
Untuk terakhir kalinya?

53
00:04:18,895 --> 00:04:19,595
Untuk terakhir kalinya?

54
00:04:22,355 --> 00:04:23,491
Apa maksudmu terakhir kali,

55
00:04:23,491 --> 00:04:23,635
Miller?

56
00:04:23,755 --> 00:04:24,015
Apa?

57
00:04:24,375 --> 00:04:25,543
Apa maksudmu terakhir kali,

58
00:04:25,543 --> 00:04:25,695
Miller?

59
00:04:25,775 --> 00:04:26,815
Ini adalah awal dari kehidupan baru,

60
00:04:26,815 --> 00:04:27,335
apakah kamu mendengarku?

61
00:04:28,075 --> 00:04:28,278
Pergi,

62
00:04:28,278 --> 00:04:28,887
temui ayahmu,

63
00:04:28,887 --> 00:04:29,699
akhirnya berbicara dengannya,

64
00:04:29,699 --> 00:04:30,715
seperti yang akan mereka katakan padanya.

65
00:04:33,895 --> 00:04:34,959
Semuanya akan baik-baik saja,

66
00:04:34,959 --> 00:04:35,495
jangan khawatir.

67
00:04:36,095 --> 00:04:37,275
Saya akan pergi ke Schneider.

68
00:04:37,895 --> 00:04:38,835
Jangan lupa bernapas.

69
00:04:38,875 --> 00:04:41,405
Guru bertanya kepada kami apa persamaan semua benda

70
00:04:41,405 --> 00:04:42,935
di bumi dan di langit?

71
00:04:43,235 --> 00:04:45,835
Apakah ini hidup?

72
00:04:47,615 --> 00:04:48,095
Salah.

73
00:04:48,115 --> 00:04:48,875
Apakah menurut Anda inilah hidup?

74
00:04:48,895 --> 00:04:49,975
Apakah menurut Anda Stones hidup?

75
00:04:50,115 --> 00:04:52,775
Kamu terlalu bodoh untuk memahami hal ini.

76
00:04:54,095 --> 00:04:55,115
Lalu beritahu kami,

77
00:04:55,115 --> 00:04:56,815
jika kamu begitu pintar,

78
00:04:56,815 --> 00:04:59,875
haruskah kita memberikan jawabannya kepada guru pada hari Sabtu?

79
00:05:01,815 --> 00:05:05,795
Kami butuh jawaban atau dia akan marah.

80
00:05:08,875 --> 00:05:09,615
Guru!

81
00:05:10,395 --> 00:05:12,475
Apa yang kamu lakukan?

82
00:05:13,685 --> 00:05:14,875
Sudah waktunya untuk kelas.

83
00:05:14,875 --> 00:05:15,495
Cepat!

84
00:05:16,075 --> 00:05:16,815
Ayo pergi!

85
00:05:20,535 --> 00:05:21,095
Amin.

86
00:05:21,135 --> 00:05:21,175
Amin!

87
00:05:21,175 --> 00:05:21,315
Ini dia.

88
00:05:21,315 --> 00:05:21,435
Saya?

89
00:05:21,755 --> 00:05:22,315
Apa?

90
00:05:24,295 --> 00:05:26,605
Apa yang dimiliki semua benda di bumi dan di langit

91
00:05:26,605 --> 00:05:27,035
kesamaan?

92
00:05:27,335 --> 00:05:28,168
Ini dia.

93
00:05:28,168 --> 00:05:28,275
Saya.

94
00:05:31,835 --> 00:05:32,395
Oh,

95
00:05:32,395 --> 00:05:32,955
Mendel!

96
00:05:37,335 --> 00:05:40,247
Jika Anda di sini untuk menimbulkan masalah,

97
00:05:40,247 --> 00:05:42,335
maka kamu harus pergi.

98
00:05:42,675 --> 00:05:44,055
Mengapa kamu ada di sini?

99
00:05:53,735 --> 00:06:00,975
Bagaimana aku bisa mati kepanasan di tempat ini?

100
00:06:02,515 --> 00:06:04,275
Tangki septik sialan ini.

101
00:06:06,475 --> 00:06:08,899
Ini mencegah kami membuka jendela di

102
00:06:08,899 --> 00:06:11,929
musim panas karena kami memasukkannya ke sini untuk menyimpannya

103
00:06:11,929 --> 00:06:13,155
dingin di musim dingin.

104
00:06:22,655 --> 00:06:23,435
Mendel!

105
00:06:28,875 --> 00:06:30,955
Seperti apa kehidupan seorang artis?

106
00:06:31,135 --> 00:06:32,375
Kamu sangat cantik.

107
00:06:33,415 --> 00:06:35,955
Ibumu bangga padamu.

108
00:06:36,775 --> 00:06:37,695
Dia bangga?

109
00:06:37,755 --> 00:06:38,975
Anda pasti bercanda.

110
00:06:39,055 --> 00:06:40,735
Dia meninggalkan ayahnya.

111
00:06:40,775 --> 00:06:41,875
Shlom yang malang.

112
00:06:42,015 --> 00:06:43,075
Sayang sekali!

113
00:06:43,095 --> 00:06:43,135
Dia meninggalkan ayahnya.

114
00:06:44,075 --> 00:06:45,323
Biarkan dia sendiri,

115
00:06:45,323 --> 00:06:46,155
sial.

116
00:06:47,435 --> 00:06:48,035
Pergi.

117
00:06:48,255 --> 00:06:49,605
Dan cium aku,

118
00:06:49,605 --> 00:06:50,055
Mendel.

119
00:06:50,335 --> 00:06:50,643
Jadi,

120
00:06:50,643 --> 00:06:53,115
Anda menemukan diri Anda seorang Shiksa kecil di Kyiv.

121
00:06:53,195 --> 00:06:54,835
Jangan menculik Yuna kami.

122
00:06:55,035 --> 00:06:57,635
Dia akan menikah dengan pria miskin dalam empat hari.

123
00:06:57,655 --> 00:06:58,935
Dan dia sama menyedihkannya.

124
00:06:59,115 --> 00:07:00,335
Anak yang jujur.

125
00:07:00,395 --> 00:07:02,575
Bukan salah satu dari mereka yang meninggalkan shtetl untuk selamanya.

126
00:07:02,675 --> 00:07:04,240
Sudah terlambat bagimu,

127
00:07:04,240 --> 00:07:04,553
Mendel.

128
00:07:04,553 --> 00:07:04,866
Cukup,

129
00:07:04,866 --> 00:07:05,495
hentikan!

130
00:07:07,015 --> 00:07:09,735
Saya melihat Anda tidak mengambil banyak barang.

131
00:07:10,875 --> 00:07:11,955
Apakah kamu tinggal atau pergi?

132
00:07:11,955 --> 00:07:13,605
Kami merindukanmu,

133
00:07:13,605 --> 00:07:14,155
Mendel.

134
00:07:14,155 --> 00:07:15,735
Saya ingin menunjukkan kepada Anda Kyiv.

135
00:07:16,335 --> 00:07:18,395
Terutama studio film tempat saya bekerja.

136
00:07:18,595 --> 00:07:19,875
Apa itu studio?

137
00:07:20,155 --> 00:07:21,795
Bayangkan sebuah kuil yang dibangun kembali.

138
00:07:22,555 --> 00:07:23,895
Bahkan lebih baik dari kuil.

139
00:07:24,475 --> 00:07:25,635
Lebih baik dari kuil?

140
00:07:25,735 --> 00:07:26,715
Anda mengolok-olok '

141
00:07:26,715 --> 00:07:27,035
pergi,

142
00:07:27,035 --> 00:07:27,355
Mendel?

143
00:07:27,455 --> 00:07:30,815
Anda tahu kami tidak punya uang sepeser pun untuk berangkat

144
00:07:30,815 --> 00:07:31,155
di sini.

145
00:07:31,735 --> 00:07:33,015
Itu sebabnya kami tinggal di sini.

146
00:07:36,455 --> 00:07:37,055
Mendel!

147
00:07:37,995 --> 00:07:39,407
Saat ini di Amerika,

148
00:07:39,407 --> 00:07:41,175
ada 10 juta pengangguran.

149
00:07:42,035 --> 00:07:46,855
Dan mereka semua tahu itu jika mereka berhenti menggali

150
00:07:46,855 --> 00:07:48,301
melalui sampah,

151
00:07:48,301 --> 00:07:52,639
itu semua demi kaum borjuis dan keuntungan

152
00:07:52,639 --> 00:07:53,615
industri penting.

153
00:07:54,695 --> 00:07:55,535
Bidik,

154
00:07:55,535 --> 00:07:55,955
Soviet.

155
00:07:56,055 --> 00:07:58,535
Mereka mencuci otak kita sepanjang hari.

156
00:07:58,715 --> 00:08:01,495
Dan menurut saya menarik apa yang mereka katakan.

157
00:08:02,355 --> 00:08:03,019
Oh ya,

158
00:08:03,019 --> 00:08:04,679
lalu ambil syal merahnya,

159
00:08:04,679 --> 00:08:05,675
itulah kesepakatannya.

160
00:08:06,075 --> 00:08:07,575
Mengapa tidak?

161
00:08:07,715 --> 00:08:09,115
Saya akan pergi dengan Mendel.

162
00:08:09,135 --> 00:08:10,191
Anda seorang komunis,

163
00:08:10,191 --> 00:08:10,895
bukan?

164
00:08:11,955 --> 00:08:12,555
Tidak tepat.

165
00:08:12,755 --> 00:08:13,375
Bagaimanapun,

166
00:08:13,375 --> 00:08:14,615
tidak hari ini.

167
00:08:15,955 --> 00:08:16,771
Nah,

168
00:08:16,771 --> 00:08:17,587
Mendel,

169
00:08:17,587 --> 00:08:20,855
kita harus pergi.

170
00:08:21,035 --> 00:08:22,335
Tetap di teras.

171
00:08:22,355 --> 00:08:23,995
Kami masih senang melihat Anda.

172
00:08:25,875 --> 00:08:26,275
Terima kasih.

173
00:08:27,215 --> 00:08:27,795
Terima kasih.

174
00:08:28,295 --> 00:08:28,775
Terima kasih.

175
00:08:29,595 --> 00:08:29,995
Terima kasih.

176
00:09:01,782 --> 00:09:03,382
Terima kasih telah menonton!

177
00:09:25,042 --> 00:09:30,482
Mendel!

178
00:09:31,522 --> 00:09:32,442
Mendel!

179
00:09:33,002 --> 00:09:33,922
Mendel!

180
00:09:40,102 --> 00:09:40,797
Mendel,

181
00:09:40,797 --> 00:09:42,882
kamu sangat beruntung.

182
00:09:43,102 --> 00:09:43,972
Kiev,

183
00:09:43,972 --> 00:09:45,712
dunia modern,

184
00:09:45,712 --> 00:09:46,582
bioskop.

185
00:09:47,022 --> 00:09:49,302
Anda akan sangat bahagia.

186
00:09:49,302 --> 00:09:49,703
Ya,

187
00:09:49,703 --> 00:09:52,109
kamu akan menjadi pria hebat,

188
00:09:52,109 --> 00:09:54,922
seorang mekanik bioskop dari brigade tentara.

189
00:09:55,022 --> 00:09:55,802
Ini tidak seperti bermain untukmu.

190
00:09:55,982 --> 00:09:57,802
Aku bukan apa-apa tanpa musketeerku.

191
00:09:59,802 --> 00:10:01,802
Kalau saja kamu bisa ikut denganku.

192
00:10:02,282 --> 00:10:02,662
Kibo,

193
00:10:02,662 --> 00:10:04,182
pikirkan tentang ibumu.

194
00:10:04,202 --> 00:10:05,762
Dia menginginkan ini.

195
00:10:07,082 --> 00:10:09,402
Dan sebentar lagi kita akan bersama.

196
00:10:11,462 --> 00:10:12,276
Dan sementara itu,

197
00:10:12,276 --> 00:10:15,939
tunjukkan pada dunia apa yang terjadi jika kejeniusan kita muncul

198
00:10:15,939 --> 00:10:16,762
di bioskop.

199
00:10:17,002 --> 00:10:18,542
Dan jangan katakan jenius.

200
00:10:19,602 --> 00:10:20,162
Jenius.

201
00:10:20,422 --> 00:10:21,342
Jenius dari desa.

202
00:10:23,542 --> 00:10:24,712
Anda tahu,

203
00:10:24,712 --> 00:10:25,297
Mendel,

204
00:10:25,297 --> 00:10:28,222
dia mengatakan yang sebenarnya.

205
00:10:29,462 --> 00:10:31,102
Anda harus mengambil jalan itu.

206
00:10:31,122 --> 00:10:31,882
Dan kami juga.

207
00:10:32,242 --> 00:10:33,892
Entah satu atau dua penjahat,

208
00:10:33,892 --> 00:10:35,882
ayahku akan mengaturnya tanpa aku.

209
00:10:38,202 --> 00:10:39,122
Percaya pada diri sendiri.

210
00:10:39,422 --> 00:10:41,062
Anda akan berhasil.

211
00:10:41,922 --> 00:10:43,422
Anda hanya menunda kami.

212
00:10:44,422 --> 00:10:46,602
Aku sendiri yang akan kembali untuk membawamu.

213
00:10:49,302 --> 00:10:49,902
Anda lihat,

214
00:10:49,902 --> 00:10:50,502
aku serius.

215
00:10:51,782 --> 00:10:52,682
Tapi bagaimana dengan kita?

216
00:10:53,842 --> 00:10:54,450
Anda tahu,

217
00:10:54,450 --> 00:10:57,794
Aku tidak bisa meninggalkan ibuku sendirian sekarang dengan p itu

218
00:10:57,794 --> 00:10:58,362
'yanula.

219
00:11:00,582 --> 00:11:01,122
Tidak apa-apa,

220
00:11:01,122 --> 00:11:01,662
kami akan mengaturnya.

221
00:11:02,502 --> 00:11:04,002
Saudaranya akan segera kembali dari militer.

222
00:11:04,562 --> 00:11:05,522
Dia akan menggantikanku.

223
00:11:08,082 --> 00:11:08,814
Hati-hati,

224
00:11:08,814 --> 00:11:09,182
kawan.

225
00:11:13,402 --> 00:11:15,082
Kereta tidak akan menunggu lebih lama lagi.

226
00:11:17,282 --> 00:11:18,522
Selamat tinggal.

227
00:11:19,802 --> 00:11:21,182
Cintaku.

228
00:11:25,602 --> 00:11:26,362
Ayo pergi.

229
00:11:29,382 --> 00:11:29,882
Tunggu,

230
00:11:29,882 --> 00:11:30,382
tunggu.

231
00:11:30,822 --> 00:11:32,522
Ini untukmu.

232
00:11:34,182 --> 00:11:35,662
Itu bukanlah sesuatu yang besar.

233
00:11:37,062 --> 00:11:39,682
Tapi itu akan membuatmu memikirkanku.

234
00:11:40,462 --> 00:11:42,292
Kita mempunyai mimpi yang sama,

235
00:11:42,292 --> 00:11:42,662
benar?

236
00:11:45,102 --> 00:11:46,362
Hati-hati.

237
00:11:46,402 --> 00:11:48,242
Hal ini dapat menimbulkan masalah.

238
00:11:49,302 --> 00:11:49,602
Pergilah,

239
00:11:49,602 --> 00:11:49,902
jangan lupa.

240
00:11:50,182 --> 00:11:52,002
Sampai berjumpa lagi.

241
00:11:59,882 --> 00:12:01,602
Dia membuat pilihannya.

242
00:12:02,382 --> 00:12:03,988
Dia memutuskan semua ikatan.

243
00:12:06,922 --> 00:12:08,282
Hoslo berdoa.

244
00:12:08,802 --> 00:12:09,904
Berbeda dengan yang lain,

245
00:12:09,904 --> 00:12:12,662
dia membuat pilihan yang tepat.

246
00:12:13,502 --> 00:12:15,422
Tapi apakah kamu juga ingin pergi?

247
00:12:15,422 --> 00:12:17,682
Anda tahu itu tidak mungkin?

248
00:12:17,782 --> 00:12:19,282
Anda mempermalukan kami semua.

249
00:12:20,202 --> 00:12:21,282
Tapi jangan khawatir.

250
00:12:21,682 --> 00:12:23,122
Mari kita lupakan saja.

251
00:12:23,562 --> 00:12:25,442
Kita harus percaya satu sama lain.

252
00:12:31,142 --> 00:12:31,912
Berhentilah berpura-pura,

253
00:12:31,912 --> 00:12:32,682
itu jelas.

254
00:12:32,822 --> 00:12:34,262
Kamu hanya cemburu.

255
00:12:36,662 --> 00:12:37,782
Anda salah.

256
00:12:38,142 --> 00:12:39,962
Saya suka orang ini.

257
00:12:41,382 --> 00:12:42,202
Dan kamu?

258
00:12:42,582 --> 00:12:43,302
Bagaimana dengan saya?

259
00:12:48,442 --> 00:12:49,762
Anda adalah pembaca.

260
00:12:52,562 --> 00:12:54,737
Tapi saya menghormati,

261
00:12:54,737 --> 00:12:55,462
penyamak kulit.

262
00:12:59,702 --> 00:13:02,622
Apakah kamu serius?

263
00:13:05,702 --> 00:13:06,362
Ya.

264
00:13:08,662 --> 00:13:11,142
Aku tahu kamu gelisah seperti dedaunan.

265
00:13:11,602 --> 00:13:12,922
Tapi itu tidak benar.

266
00:13:13,202 --> 00:13:13,234
Ini adalah Doe Menari,

267
00:13:13,234 --> 00:13:13,242
sejarah,

268
00:13:13,242 --> 00:13:13,282
dan mengamuk lagi.

269
00:13:17,302 --> 00:13:17,976
Tidak,

270
00:13:17,976 --> 00:13:19,324
itu kamu,

271
00:13:19,324 --> 00:13:22,022
naif Kamu tahu?

272
00:13:23,042 --> 00:13:28,602
Aku tidak akan pernah menikah dengan Hasid sepertimu Irzvoni

273
00:13:28,602 --> 00:13:29,714
- orang yang tidak jelas,

274
00:13:29,714 --> 00:13:30,270
penipu,

275
00:13:30,270 --> 00:13:34,718
pedagang kendaraan roda Kamu selalu memandang rendah ayahku

276
00:13:34,718 --> 00:13:40,278
Karena dia bukan tipe Hasid seperti kamu, Tapi

277
00:13:40,278 --> 00:13:44,726
Anda tidak akan pernah mencapai tingkat pengetahuannya Saja

278
00:13:44,726 --> 00:13:49,730
Mendel setara dengannya. Mendel memahami keindahan

279
00:13:49,730 --> 00:13:55,290
dari sekte kami sebelum jatuh cinta padamu Mungkin

280
00:13:55,290 --> 00:14:00,294
kamu membuatnya gila Kamu menjadi obsesinya Dia

281
00:14:00,294 --> 00:14:03,630
selalu jatuh cinta padaku,

282
00:14:03,630 --> 00:14:09,746
dan aku bersamanya Dan kamu selalu mengolok-oloknya

283
00:14:09,746 --> 00:14:10,302
Dan?

284
00:14:11,022 --> 00:14:14,208
Daripada bermimpi menjadi seorang rabi, Anda harus melakukannya

285
00:14:14,208 --> 00:14:15,628
telah tinggal bersamaku.

286
00:14:15,628 --> 00:14:16,880
Sebuah lilin,

287
00:14:16,880 --> 00:14:18,758
seperti ayahmu,

288
00:14:18,758 --> 00:14:20,642
menenangkan jiwanya.

289
00:14:22,622 --> 00:14:27,062
Mungkin setidaknya aku melayani rakyatku.

290
00:14:30,022 --> 00:14:31,564
Anda sendirian.

291
00:14:31,564 --> 00:14:33,622
Dia tidak akan kembali.

292
00:14:36,222 --> 00:14:37,902
Aku turut prihatin padamu.

293
00:14:41,022 --> 00:14:41,602
Siapa lagi yang bisa melakukannya?

294
00:14:42,102 --> 00:14:42,653
Tarasik,

295
00:14:42,653 --> 00:14:44,306
itu dia,

296
00:14:44,306 --> 00:14:45,962
kamu sialan Kyivan.

297
00:14:45,962 --> 00:14:48,042
Bagaimana keadaan di sana?

298
00:14:48,062 --> 00:14:48,582
Dan kamu?

299
00:14:48,762 --> 00:14:50,082
Dan kamu?

300
00:14:50,242 --> 00:14:51,802
Anda tampak agak gelisah.

301
00:14:53,022 --> 00:14:56,748
Saya perlu mencari tukang kayu untuk pekerjaan konstruksi

302
00:14:56,748 --> 00:14:58,404
dengan perwira Soviet.

303
00:14:58,404 --> 00:15:02,130
Tapi tak seorang pun mau bekerja untuk Soviet,

304
00:15:02,130 --> 00:15:03,802
terutama yang beragama.

305
00:15:03,802 --> 00:15:05,494
Sudah kubilang pada pamanmu Vinok bahwa zaman sudah berubah.

306
00:15:05,494 --> 00:15:06,622
Tuan-tuan Polandia yang lama telah tiada,

307
00:15:06,622 --> 00:15:07,750
dan kami punya yang baru sekarang.

308
00:15:07,750 --> 00:15:07,938
Selain itu,

309
00:15:07,938 --> 00:15:08,690
Soviet membayar dengan barang,

310
00:15:08,690 --> 00:15:09,818
dan itu membantu mempertahankan shtetl.

311
00:15:09,818 --> 00:15:10,762
Apa jawaban Medyachko padamu?

312
00:15:17,342 --> 00:15:18,822
Dan tidak bisakah dia membantu dengan cara apa pun?

313
00:15:19,082 --> 00:15:19,754
Katakan padaku,

314
00:15:19,754 --> 00:15:20,762
dimana dia?

315
00:15:24,082 --> 00:15:25,802
Tapi mereka semua sepertinya sudah kehilangan akal di sana.

316
00:15:25,802 --> 00:15:28,442
Mereka hanya memikirkan satu hal.

317
00:15:28,442 --> 00:15:29,222
Katakan saja padaku,

318
00:15:29,222 --> 00:15:30,002
dimana Mediachko?

319
00:15:30,002 --> 00:15:32,387
Dia berkeliaran dengan kepahitan,

320
00:15:32,387 --> 00:15:33,822
dekat bengkelnya.

321
00:15:34,642 --> 00:15:37,202
Dewan Mendel tidak bercanda.

322
00:15:37,542 --> 00:15:39,488
Lebih baik tidak menolaknya,

323
00:15:39,488 --> 00:15:40,322
masalah mungkin datang.

324
00:15:40,762 --> 00:15:41,702
Jangan khawatir.

325
00:15:41,702 --> 00:15:42,302
Baiklah,

326
00:15:42,302 --> 00:15:43,502
sampai jumpa!

327
00:15:45,542 --> 00:15:47,082
Semoga Tuhan melindungi Anda.

328
00:15:47,762 --> 00:15:48,642
Terima kasih.

329
00:15:50,632 --> 00:15:52,392
Jaga kesehatan putra Anda

330
00:15:52,392 --> 00:15:52,642
.

331
00:15:54,862 --> 00:15:56,558
Apa yang kamu lakukan,

332
00:15:56,558 --> 00:15:56,982
bajingan?

333
00:16:01,802 --> 00:16:03,642
Pernahkah Anda melihat istri Anda

334
00:16:03,642 --> 00:16:03,902
wajah?

335
00:16:05,342 --> 00:16:06,998
Senang melihatmu,

336
00:16:06,998 --> 00:16:07,412
Dem'yane.

337
00:16:07,412 --> 00:16:07,582
.

338
00:16:08,492 --> 00:16:10,039
Aku juga akan mengingatmu,

339
00:16:10,039 --> 00:16:10,262
kemauan.

340
00:16:11,102 --> 00:16:12,982
Bagaimana kabar kedua ibunya?

341
00:16:13,122 --> 00:16:13,882
Bagaimana kabar ibu?

342
00:16:15,302 --> 00:16:15,982
Masa lalumu,

343
00:16:15,982 --> 00:16:16,322
Tuan.

344
00:16:16,322 --> 00:16:17,002
Terima kasih.

345
00:16:18,782 --> 00:16:19,922
Ada apa denganmu?

346
00:16:20,422 --> 00:16:21,322
Apakah ini untuknya?

347
00:16:21,342 --> 00:16:21,862
Ya?

348
00:16:23,962 --> 00:16:27,528
Adikku sedang mengambil kayu bakar.

349
00:16:27,528 --> 00:16:28,920
Dem'yane yang memiliki alis gelap menunggu,

350
00:16:28,920 --> 00:16:29,386
menunggu!

351
00:16:31,942 --> 00:16:33,282
Pernahkah Anda melihat Mendel?

352
00:16:35,002 --> 00:16:39,002
Mendel dalam keadaan?

353
00:16:39,002 --> 00:16:41,002
Berhenti bercanda?

354
00:16:41,402 --> 00:16:42,442
Kamulah yang bercanda.

355
00:16:42,442 --> 00:16:47,132
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

356
00:16:47,132 --> 00:16:49,142
Dia tiba hari ini.

357
00:16:49,142 --> 00:16:52,492
Dia akan mendatanginya.

358
00:16:52,492 --> 00:16:56,512
Saya yakin dia akan bahagia.

359
00:16:56,512 --> 00:16:57,852
Lain kali,

360
00:16:57,852 --> 00:17:03,882
suruh adikmu mengirim seorang pria untuk membeli pakaian.

361
00:17:03,882 --> 00:17:06,562
Dia di tentara.

362
00:17:06,562 --> 00:17:09,912
Dia tidak mengubah topik.

363
00:17:09,912 --> 00:17:13,262
Saya tidak pernah dipanggil.

364
00:17:13,262 --> 00:17:14,622
Kamu juga tidak?

365
00:17:16,082 --> 00:17:20,076
Bajingan.

366
00:17:20,076 --> 00:17:48,034
Aku berharap bisa bertemu denganmu di pernikahanku.

367
00:17:48,034 --> 00:18:04,010
Mari kita minum.

368
00:18:04,010 --> 00:18:15,992
Apakah itu kamu,

369
00:18:15,992 --> 00:18:19,990
Mendel?

370
00:18:20,710 --> 00:18:21,450
Ayah?

371
00:18:23,330 --> 00:18:28,090
Aku sudah menunggu dua tahun untuk bertemu denganmu lagi.

372
00:18:28,560 --> 00:18:30,450
Aku merasa seperti sedang melihat ibumu.

373
00:18:31,680 --> 00:18:32,870
Ini adalah anugerah.

374
00:18:32,950 --> 00:18:35,710
Akhirnya kamu memutuskan untuk kembali ke rumah.

375
00:18:36,920 --> 00:18:39,470
Aku baru saja datang menemuimu.

376
00:18:39,630 --> 00:18:39,927
Maaf,

377
00:18:39,927 --> 00:18:40,224
Ayah,

378
00:18:40,224 --> 00:18:41,710
Saya ingin datang lebih awal.

379
00:18:42,430 --> 00:18:42,858
Mendel,

380
00:18:42,858 --> 00:18:43,714
anakku,

381
00:18:43,714 --> 00:18:48,430
Aku terlalu tua untuk tidak memberitahumu apa yang tidak pernah kukatakan.

382
00:18:49,510 --> 00:18:50,782
Anda sudah mengetahui hal ini,

383
00:18:50,782 --> 00:18:51,736
tapi ibumu,

384
00:18:51,736 --> 00:18:52,690
yakinkan jiwanya,

385
00:18:52,690 --> 00:18:53,970
dia tidak mencintaiku.

386
00:18:54,290 --> 00:18:54,615
Dia,

387
00:18:54,615 --> 00:18:55,265
seperti kamu,

388
00:18:55,265 --> 00:18:56,890
ingin meninggalkan shtetl.

389
00:18:57,310 --> 00:18:58,970
Dia bermimpi tentang Amerika.

390
00:18:59,590 --> 00:19:01,370
Dia pasti bangga padamu.

391
00:19:02,610 --> 00:19:02,840
Apakah kamu ingat bagaimana dia dulu menganggapmu

392
00:19:02,840 --> 00:19:02,961
berjalan pada hari Sabat dan hari libur?

393
00:19:07,290 --> 00:19:10,282
Saya pikir Anda akan lebih baik mendedikasikan diri Anda sendiri

394
00:19:10,282 --> 00:19:11,404
pada teks agama,

395
00:19:11,404 --> 00:19:12,526
seperti Taurat,

396
00:19:12,526 --> 00:19:12,900
Talmud,

397
00:19:12,900 --> 00:19:15,530
itu semua sangat mudah bagimu.

398
00:19:15,750 --> 00:19:16,310
Kamu tahu aku ibumu.

399
00:19:16,310 --> 00:19:16,485
Ayah,

400
00:19:16,485 --> 00:19:17,710
Saya tidak ingin berbicara tentang ibu.

401
00:19:19,010 --> 00:19:19,540
Tentu saja,

402
00:19:19,540 --> 00:19:21,130
kamu di sini untuk berbicara tentang ibu.

403
00:19:21,270 --> 00:19:22,170
Aku ayahmu,

404
00:19:22,170 --> 00:19:23,670
Saya tahu mengapa Anda datang.

405
00:19:24,510 --> 00:19:27,601
Akan menjadi ayah seperti apa saya jika saya tidak bisa membaca

406
00:19:27,601 --> 00:19:28,170
anakku?

407
00:19:28,890 --> 00:19:29,775
Jangan menilai saya,

408
00:19:29,775 --> 00:19:30,070
ayah.

409
00:19:30,650 --> 00:19:32,630
Anda bahkan tidak tahu apa yang saya lakukan.

410
00:19:33,290 --> 00:19:36,895
Anda tahu sihir dilarang bagi kami,

411
00:19:36,895 --> 00:19:37,410
benar?

412
00:19:38,010 --> 00:19:38,450
Sihir?

413
00:19:40,850 --> 00:19:41,018
Ayah,

414
00:19:41,018 --> 00:19:41,690
Saya tidak tahu apa-apa.

415
00:19:41,710 --> 00:19:41,970
Anda adalah pemandu saya.

416
00:19:43,970 --> 00:19:45,329
Anda seorang komunis,

417
00:19:45,329 --> 00:19:46,690
dan itu lebih buruk.

418
00:19:49,490 --> 00:19:50,290
Hati-hati.

419
00:19:51,830 --> 00:19:53,430
Saya seorang sutradara film.

420
00:19:55,230 --> 00:19:56,030
Seorang sutradara film?

421
00:19:56,090 --> 00:19:56,415
Ya,

422
00:19:56,415 --> 00:19:57,390
seorang sutradara film.

423
00:20:02,450 --> 00:20:05,730
Tahukah Anda apa yang dikatakan setiap penyihir?

424
00:20:07,370 --> 00:20:09,595
Yesaya berkata kepada pelacur itu,

425
00:20:09,595 --> 00:20:10,930
dilupakan oleh semua orang,

426
00:20:10,930 --> 00:20:12,265
ambil harpamu,

427
00:20:12,265 --> 00:20:14,045
berjalan keliling desa,

428
00:20:14,045 --> 00:20:15,830
belajar bermain dengan baik.

429
00:20:17,190 --> 00:20:18,252
Penyihir itu berkata,

430
00:20:18,252 --> 00:20:20,376
arahkan dirimu ke jalan yang benar,

431
00:20:20,376 --> 00:20:22,510
dan musik akan datang kepadamu.

432
00:20:24,450 --> 00:20:24,680
Tato,

433
00:20:24,680 --> 00:20:25,830
Saya tidak dalam musik.

434
00:20:26,150 --> 00:20:28,170
Saya tidak akan pernah menjadi budak.

435
00:20:30,330 --> 00:20:32,050
Untuk masing-masing miliknya,

436
00:20:32,050 --> 00:20:32,910
tapi masa muda.

437
00:20:34,430 --> 00:20:35,710
Dan bagaimana dengan masa muda?

438
00:20:36,370 --> 00:20:37,670
Dia cantik.

439
00:20:38,270 --> 00:20:40,370
Dia masih menuntunku.

440
00:20:40,370 --> 00:20:44,942
Saat kupikir Folia akan menikahinya,

441
00:20:44,942 --> 00:20:46,470
sudah terlambat.

442
00:20:47,370 --> 00:20:49,370
Apa yang Anda rencanakan?

443
00:20:51,190 --> 00:20:51,546
Pergi,

444
00:20:51,546 --> 00:20:52,970
jadilah seperti ibumu.

445
00:20:53,310 --> 00:20:57,110
Apakah menurut Anda kebebasan berarti melanggar aturan dan hukum.

446
00:20:57,210 --> 00:21:00,610
Namun undang-undang ini telah membebaskan kita dari barbarisme.

447
00:21:01,870 --> 00:21:02,403
Mendel,

448
00:21:02,403 --> 00:21:05,070
kamu sensitif dan cerdas.

449
00:21:05,190 --> 00:21:08,370
Jelaskan apa yang menghalangi Anda mempelajari Taurat?

450
00:21:08,370 --> 00:21:11,010
Itu sangat cocok dengan kualitasmu.

451
00:21:12,370 --> 00:21:15,930
Mengapa kamu menjadi begitu tidak berharga?

452
00:21:17,250 --> 00:21:19,350
Saya tidak menentang Taurat,

453
00:21:19,350 --> 00:21:19,770
Ayah.

454
00:21:20,410 --> 00:21:23,680
Aku hanya tidak ingin mendedikasikan hidupku untuk itu

455
00:21:23,680 --> 00:21:24,010
cerita.

456
00:21:24,110 --> 00:21:26,630
Saya ingin menceritakan kisah lainnya.

457
00:21:27,510 --> 00:21:28,950
Hanya satu cerita?

458
00:21:29,170 --> 00:21:29,764
Bagi Taurat,

459
00:21:29,764 --> 00:21:32,734
ada banyak bacaan sebanyak jumlah pembaca di dalamnya

460
00:21:32,734 --> 00:21:33,330
setiap generasi.

461
00:21:33,490 --> 00:21:35,658
Apakah menurut Anda Thor hanyalah mitos belaka?

462
00:21:35,658 --> 00:21:36,750
dibuat untuk hiburan?

463
00:21:37,190 --> 00:21:37,670
Tidak.

464
00:21:39,410 --> 00:21:41,010
Kamu memutarbalikkan kata-kataku.

465
00:21:41,430 --> 00:21:43,330
Tidak mungkin untuk berbicara dengan Anda.

466
00:21:44,870 --> 00:21:46,810
Anda Hasidim tidak mendengarkan siapa pun.

467
00:21:49,050 --> 00:21:49,424
Saya bertanya-tanya,

468
00:21:49,424 --> 00:21:50,550
apakah kamu mendengarkan Rebbe?

469
00:21:51,310 --> 00:21:54,670
Rebbe tidak lagi seperti dulu.

470
00:21:54,810 --> 00:21:57,230
Keyakinannya tidak lagi masuk akal.

471
00:21:57,650 --> 00:21:58,478
Kelaparan menghabisinya hidup-hidup.

472
00:21:58,478 --> 00:21:59,530
Dia dimakan hidup-hidup olehnya.

473
00:21:59,630 --> 00:22:02,024
Dia tidak pernah ragu sedetik pun sebelum memberikan miliknya

474
00:22:02,024 --> 00:22:03,354
menyerahkannya kepada putrinya Foylie,

475
00:22:03,354 --> 00:22:04,692
anak seorang saudagar ini.

476
00:22:04,692 --> 00:22:04,990
Dia tidak punya satu sen pun.

477
00:22:05,210 --> 00:22:06,870
Rabbi itu gila.

478
00:22:06,870 --> 00:22:08,190
Dan anak saya meninggalkan saya untuk menjadi orang kafir

479
00:22:08,190 --> 00:22:08,330
pesulap.

480
00:22:11,210 --> 00:22:11,710
Seorang bukan Yahudi?

481
00:22:13,550 --> 00:22:14,950
Saya masih seorang Yahudi.

482
00:22:16,610 --> 00:22:17,175
Mendel,

483
00:22:17,175 --> 00:22:18,870
Saya mohon,

484
00:22:18,870 --> 00:22:21,130
berhenti membuatku menderita.

485
00:22:21,470 --> 00:22:22,370
Ingatlah siapa dirimu,

486
00:22:22,370 --> 00:22:23,050
siapa kamu.

487
00:22:23,170 --> 00:22:23,850
Jangan pergi!

488
00:22:26,130 --> 00:22:28,750
Tetl lupa siapa dia.

489
00:22:29,790 --> 00:22:31,870
Dan apa yang terjadi di sekitarnya.

490
00:22:34,250 --> 00:22:36,670
Orang-orang di sini hidup dalam kemiskinan dan ketakutan.

491
00:22:36,670 --> 00:22:37,590
Di perut mereka.

492
00:22:38,830 --> 00:22:40,430
Di sini tenang sekarang.

493
00:22:40,450 --> 00:22:41,930
Dan penduduk desa tidak menimbulkan masalah.

494
00:22:42,330 --> 00:22:44,410
Tapi dari mana datangnya masalah selanjutnya?

495
00:22:45,530 --> 00:22:45,858
Ayah,

496
00:22:45,858 --> 00:22:48,810
kita perlu mengangkat kepala dari buku.

497
00:22:50,190 --> 00:22:55,668
Jika Anda berpikir kami di sini di shtetl hanya buta

498
00:22:55,668 --> 00:22:56,664
dan menyedihkan,

499
00:22:56,664 --> 00:22:57,162
baik,

500
00:22:57,162 --> 00:22:58,158
anakku,

501
00:22:58,158 --> 00:23:01,150
menyibukkan diri dengan cerita film Anda.

502
00:23:01,170 --> 00:23:03,564
Anda tidak akan menjadi orang yang utuh

503
00:23:03,564 --> 00:23:03,830
dirimu sendiri.

504
00:23:03,830 --> 00:23:07,225
Jika kamu benar-benar ingin membantuku,

505
00:23:07,225 --> 00:23:09,650
tolong hentikan rencanamu.

506
00:23:11,650 --> 00:23:13,290
Aku seperti Ibu.

507
00:23:13,950 --> 00:23:16,370
Saya tidak pernah menyerah pada apa pun.

508
00:23:18,350 --> 00:23:20,070
Saya sangat merindukannya.

509
00:23:21,070 --> 00:23:25,030
Dia pasti tahu apa yang harus dia katakan padamu.

510
00:23:25,850 --> 00:23:27,750
Dia mungkin tidak akan mengatakan apa pun.

511
00:23:29,330 --> 00:23:31,010
Dia hanya akan tersenyum.

512
00:23:33,830 --> 00:23:37,045
Tapi kamu tidak akan pernah mengerti,

513
00:23:37,045 --> 00:23:41,550
karena kamu tidak pernah tahu bagaimana caranya tersenyum.

514
00:23:49,070 --> 00:23:49,393
Jadi,

515
00:23:49,393 --> 00:23:51,010
apakah kalian semua meninggalkanku?

516
00:23:51,350 --> 00:23:52,510
Satu per satu?

517
00:23:56,450 --> 00:23:56,903
Mendel,

518
00:23:56,903 --> 00:23:57,810
berbalik!

519
00:24:15,093 --> 00:24:19,788
Seperti biasa di sini,

520
00:24:19,788 --> 00:24:21,353
Menakhem?

521
00:24:22,093 --> 00:24:22,813
Mendeliuk!

522
00:24:23,033 --> 00:24:24,573
Dengan siapa kamu bermain?

523
00:24:24,953 --> 00:24:26,413
Elia sang Nabi.

524
00:24:27,373 --> 00:24:28,093
Mengerti.

525
00:24:29,793 --> 00:24:32,693
Tidak ada orang lain yang bermain denganku sejak kamu pergi.

526
00:24:33,093 --> 00:24:35,993
Tahukah Anda bagaimana mereka memperlakukan saya di sana?

527
00:24:36,153 --> 00:24:37,205
Bukan Yahudi,

528
00:24:37,205 --> 00:24:37,733
Yahudi.

529
00:24:37,793 --> 00:24:39,033
Tidak ada yang mencintaiku.

530
00:24:42,333 --> 00:24:44,333
Mereka bilang aku kerasukan.

531
00:24:44,413 --> 00:24:45,073
Tahukah Anda bagaimana mereka memperlakukan saya di sana?

532
00:24:46,053 --> 00:24:49,677
Mereka hanya tidak menghargai saya karena telah melayani

533
00:24:49,677 --> 00:24:51,953
Kaisar selama Perang Besar.

534
00:24:53,613 --> 00:24:57,233
Dan sekarang anak-anak berdarah ini melemparkan batu ke arahku.

535
00:24:57,413 --> 00:24:59,243
Ketika Anda masih kecil,

536
00:24:59,243 --> 00:25:00,341
orang-orang mengasihaniku,

537
00:25:00,341 --> 00:25:01,073
melindungiku.

538
00:25:03,273 --> 00:25:05,353
Sekarang aku pasti kekurangan.

539
00:25:05,693 --> 00:25:09,510
Saya mohon semangkuk sup sementara anak-anak belajar

540
00:25:09,510 --> 00:25:10,553
di heder.

541
00:25:13,153 --> 00:25:14,419
Ayolah,

542
00:25:14,419 --> 00:25:15,053
Tuhan!

543
00:25:15,073 --> 00:25:15,473
Bermain!

544
00:25:24,593 --> 00:25:26,429
aku memperhatikan Dem'

545
00:25:26,429 --> 00:25:26,733
yana.

546
00:25:27,813 --> 00:25:31,243
Jangan coba-coba meyakinkan saya bahwa Anda tidak datang

547
00:25:31,243 --> 00:25:31,593
bersama-sama.

548
00:25:31,693 --> 00:25:33,273
Saya bertemu dengannya di jalan.

549
00:25:33,573 --> 00:25:35,157
Apa yang kamu pikirkan,

550
00:25:35,157 --> 00:25:35,953
tua bodoh?

551
00:25:39,233 --> 00:25:39,993
Di Sini!

552
00:25:40,593 --> 00:25:41,913
Mengapa saya pergi?

553
00:25:41,933 --> 00:25:44,353
Anda selalu menjadi pemain catur yang buruk.

554
00:25:45,313 --> 00:25:46,653
Tim tidak masalah.

555
00:25:46,753 --> 00:25:48,433
Saya sangat senang melihat Anda hari ini.

556
00:25:48,733 --> 00:25:49,273
Gerson,

557
00:25:49,273 --> 00:25:50,353
hentikan dia!

558
00:25:51,433 --> 00:25:52,233
Gerson!

559
00:25:52,353 --> 00:25:53,713
Seseorang mencuri pisaunya!

560
00:25:54,773 --> 00:25:56,373
Gershon sudah gila!

561
00:25:57,093 --> 00:25:59,473
Sudah sebulan sejak dia tidak makan dagingku.

562
00:25:59,473 --> 00:25:59,753
saus.

563
00:25:59,813 --> 00:26:00,477
Pada awalnya,

564
00:26:00,477 --> 00:26:01,473
dia sakit.

565
00:26:01,533 --> 00:26:03,373
Lalu dia berhenti menyukainya.

566
00:26:03,853 --> 00:26:05,073
Berpura-pura saja.

567
00:26:05,393 --> 00:26:07,313
Dan sekarang lebih lucu lagi.

568
00:26:07,813 --> 00:26:09,993
Tidak ada lagi pengorbanan ritual.

569
00:26:10,093 --> 00:26:12,913
Dia dengan tegas menolak membunuh hewan.

570
00:26:12,953 --> 00:26:14,513
Suamiku adalah seorang tukang daging!

571
00:26:14,513 --> 00:26:16,573
Tidak lagi ingin menjadi tukang daging!

572
00:26:16,773 --> 00:26:16,953
Dirigo!

573
00:26:16,953 --> 00:26:18,093
Apa yang terjadi,

574
00:26:18,093 --> 00:26:18,473
Gerson?

575
00:26:18,833 --> 00:26:19,933
Katakan sesuatu.

576
00:26:20,753 --> 00:26:24,913
Aku tidak punya pisau sialan itu.

577
00:26:25,053 --> 00:26:25,607
Selain itu,

578
00:26:25,607 --> 00:26:28,933
hampir tidak ada lagi yang bisa dibunuh.

579
00:26:29,393 --> 00:26:32,493
Kita hampir kehabisan hewan.

580
00:26:33,473 --> 00:26:38,333
Ini tandanya aku sudah cukup membunuh.

581
00:26:38,533 --> 00:26:39,153
Apa?

582
00:26:39,173 --> 00:26:40,018
Setelah lima hari

583
00:26:40,018 --> 00:26:42,573
sebelum pernikahan Foli dan Yuni?

584
00:26:42,573 --> 00:26:44,553
Ini adalah sabotase.

585
00:26:44,633 --> 00:26:45,993
Tanpa pisau,

586
00:26:45,993 --> 00:26:47,353
tidak ada daging.

587
00:26:47,353 --> 00:26:48,313
Tidak

588
00:26:48,313 --> 00:26:48,819
t,

589
00:26:48,819 --> 00:26:49,833
tidak ada pernikahan.

590
00:26:49,913 --> 00:26:50,963
Tanpa pisau,

591
00:26:50,963 --> 00:26:52,013
semuanya hilang.

592
00:26:52,293 --> 00:26:54,423
Kamu sudah gila,

593
00:26:54,423 --> 00:26:54,853
Gerson.

594
00:26:54,993 --> 00:26:56,233
Kembalikan pisau itu.

595
00:26:56,253 --> 00:26:57,873
Apakah Anda ingin bos Anda-m

596
00:26:57,873 --> 00:26:58,893
makan alat pengiris untuk memecatmu?

597
00:26:59,273 --> 00:27:00,833
Ini bukanlah suatu kebetulan.

598
00:27:00,973 --> 00:27:03,073
Ini adalah tanda kiamat.

599
00:27:03,593 --> 00:27:06,553
Jangan dengarkan omong kosong gila ini.

600
00:27:07,093 --> 00:27:08,553
Takhayul berdarah.

601
00:27:08,653 --> 00:27:10,453
Pisau itu pasti ada padanya di suatu tempat.

602
00:27:11,073 --> 00:27:12,553
Mari kita temukan orang yang suka mengoceh gila ini.

603
00:27:12,553 --> 00:27:13,353
Ayo cari pisau!

604
00:27:13,633 --> 00:27:14,853
Mencari pisau!

605
00:27:25,413 --> 00:27:27,253
Hal-hal aneh sedang terjadi.

606
00:27:29,353 --> 00:27:30,413
Hal apa?

607
00:27:31,473 --> 00:27:34,113
Laki-laki menghilang dari sebagian besar korban.

608
00:27:35,093 --> 00:27:36,073
Tidak diketahui di mana.

609
00:27:37,093 --> 00:27:38,893
Mereka bilang Red membawa mereka pergi.

610
00:27:39,473 --> 00:27:42,278
Saya bahkan mendengarnya beberapa hari yang lalu salah satunya

611
00:27:42,278 --> 00:27:42,533
menghilang.

612
00:27:42,553 --> 00:27:43,693
Dia - sebuah desa non-manusia.

613
00:27:44,373 --> 00:27:47,793
Pada malam hari semua orang Yahudi berkumpul dan pergi.

614
00:27:48,693 --> 00:27:49,725
Dan sejak itu,

615
00:27:49,725 --> 00:27:51,793
tidak ada yang melihatnya lagi.

616
00:27:52,373 --> 00:27:54,173
Bahkan petani Polandia pun dibawa pergi.

617
00:27:54,573 --> 00:27:55,933
Bahkan orang Polandia.

618
00:27:57,193 --> 00:27:59,613
Saya percaya bahwa laki-laki sedang menghilang.

619
00:27:59,733 --> 00:28:01,794
Mereka telah merekrut mereka menjadi tentara

620
00:28:01,794 --> 00:28:02,713
beberapa bulan terakhir.

621
00:28:02,833 --> 00:28:04,073
Tapi seluruh desa?

622
00:28:04,253 --> 00:28:06,353
Seseorang menjual Menara Eiffel kepada Anda.

623
00:28:06,533 --> 00:28:06,946
Tidak,

624
00:28:06,946 --> 00:28:07,773
aku bersumpah.

625
00:28:07,833 --> 00:28:10,193
Saya diberitahu hal ini oleh seorang penjebak non-Yahudi.

626
00:28:10,193 --> 00:28:13,513
Dia telah menjual bulu di desa-desa selama tiga tahun.

627
00:28:13,513 --> 00:28:14,893
Dan saya percaya padanya.

628
00:28:15,273 --> 00:28:16,293
Sesuatu sedang terjadi.

629
00:28:17,073 --> 00:28:19,173
Saya telah memimpikan mimpi ini sejak lama.

630
00:28:19,393 --> 00:28:23,113
Laut merah berkumpul di atas kita.

631
00:28:25,753 --> 00:28:26,433
Awas!

632
00:28:26,473 --> 00:28:28,033
Shlemiel datang ke sini!

633
00:28:28,533 --> 00:28:29,745
Hati-hati,

634
00:28:29,745 --> 00:28:30,353
Menachem.

635
00:28:30,413 --> 00:28:31,637
Aku mendengar semuanya,

636
00:28:31,637 --> 00:28:32,253
tua bodoh.

637
00:28:32,393 --> 00:28:33,373
Apa masalahnya?

638
00:28:33,833 --> 00:28:35,653
Apakah Anda menganiaya orang-orang miskin yang tidak berdaya?

639
00:28:35,913 --> 00:28:37,133
Apakah menurutmu ini pantas untukmu?

640
00:28:37,133 --> 00:28:38,603
Dengarkan aku,

641
00:28:38,603 --> 00:28:39,093
pencuri.

642
00:28:39,273 --> 00:28:41,449
Anda bahkan belum mencoba di sini selama satu jam,

643
00:28:41,449 --> 00:28:43,093
dan semuanya sudah dalam kekacauan.

644
00:28:43,133 --> 00:28:47,153
Apakah menurut Anda saya akan percaya ini kebetulan?

645
00:28:48,413 --> 00:28:49,901
Anda seorang munafik,

646
00:28:49,901 --> 00:28:51,393
seperti Hasid yang jahat.

647
00:28:52,093 --> 00:28:55,423
Bercampur dengan yang asli untuk merusak masyarakat.

648
00:28:56,273 --> 00:28:56,999
Ayolah,

649
00:28:56,999 --> 00:28:58,453
tunjukkan tasmu.

650
00:29:03,313 --> 00:29:08,073
Brus Yettu Dan Anda menganggap diri Anda seorang Hasid sejati?

651
00:29:12,593 --> 00:29:15,721
Ketika saya diberitahu bahwa Anda menjadi seorang rabi,

652
00:29:15,721 --> 00:29:18,073
Saya mengharapkan setidaknya lebih banyak kedewasaan.

653
00:29:20,793 --> 00:29:23,273
Saya tidak peduli apa yang Anda harapkan di sana.

654
00:29:23,353 --> 00:29:26,017
Saya bertanggung jawab untuk menjaga kedamaian dalam diri saya

655
00:29:26,017 --> 00:29:26,353
komunitas.

656
00:29:26,613 --> 00:29:27,413
Apa?

657
00:29:27,773 --> 00:29:30,153
Apa sebenarnya tanggung jawab Anda?

658
00:29:30,193 --> 00:29:32,793
Menjaga orang Korea dan ternak tetap terikat?

659
00:29:33,813 --> 00:29:35,713
Memberi tahu orang-orang apa yang harus dipikirkan?

660
00:29:37,513 --> 00:29:39,953
Kami sudah memiliki ribi nyata untuk ini.

661
00:29:40,593 --> 00:29:46,283
Seorang idiot malang dengan sepatu bot Rusia dan kemewahannya

662
00:29:46,283 --> 00:29:46,853
pekerjaan.

663
00:29:46,853 --> 00:29:49,841
Dapatkah Anda bayangkan bagaimana Soviet menekan kita

664
00:29:49,841 --> 00:29:50,173
di sini?

665
00:29:50,653 --> 00:29:51,943
Segera mereka akan menutup sinagoga-sinagoga.

666
00:29:52,653 --> 00:29:54,383
Karena orang-orang sepertimu,

667
00:29:54,383 --> 00:29:55,773
kita tidak akan punya apa-apa.

668
00:29:55,853 --> 00:29:56,673
Baik tradisi,

669
00:29:56,673 --> 00:29:57,493
atau budaya,

670
00:29:57,493 --> 00:29:58,313
atau bahasa.

671
00:29:58,533 --> 00:30:00,813
Kita semua akan berbicara bahasa Rusia.

672
00:30:01,813 --> 00:30:03,253
Bahkan kamu akan kehilangan segalanya.

673
00:30:04,233 --> 00:30:05,793
Mungkinkah ini akhir dari dunia ini?

674
00:30:13,393 --> 00:30:14,703
Anda datang untuk gadis itu,

675
00:30:14,703 --> 00:30:15,233
bukan?

676
00:30:15,373 --> 00:30:15,673
Ya.

677
00:30:16,233 --> 00:30:17,373
Tapi sudah terlambat.

678
00:30:18,973 --> 00:30:19,913
Dia milikku.

679
00:30:20,273 --> 00:30:23,773
Aku akan mengusirmu dengan pisau yang kamu curi saat itu

680
00:30:23,773 --> 00:30:24,833
saya menemukannya.

681
00:30:25,713 --> 00:30:28,033
Kita hanya harus hidup begitu lama.

682
00:30:28,173 --> 00:30:30,673
Mengapa tidak membunuhku saja tanpa pisau?

683
00:30:30,713 --> 00:30:31,769
Itu keahlianmu,

684
00:30:31,769 --> 00:30:32,473
bukan?

685
00:30:36,793 --> 00:30:39,013
Saya tidak akan tenggelam begitu rendah.

686
00:30:39,093 --> 00:30:41,093
Tapi tunggu saja dan lihat saja.

687
00:30:48,132 --> 00:30:55,992
Nebysh sayangku datang mengunjungiku.

688
00:30:57,232 --> 00:30:58,832
Tanpa peringatan.

689
00:31:00,192 --> 00:31:01,266
Ya Tuhan,

690
00:31:01,266 --> 00:31:03,772
kamu sangat mirip dengan adikku.

691
00:31:03,872 --> 00:31:05,372
Memberkati jiwanya.

692
00:31:07,192 --> 00:31:07,992
Duduk.

693
00:31:08,572 --> 00:31:09,667
Bagaimana kabarmu,

694
00:31:09,667 --> 00:31:10,032
paman?

695
00:31:10,972 --> 00:31:11,892
Anda tahu,

696
00:31:11,892 --> 00:31:13,732
Saya bertemu Taras.

697
00:31:13,732 --> 00:31:15,792
Dia mengeluh bahwa kamu tidak cukup.

698
00:31:15,892 --> 00:31:16,197
Oh,

699
00:31:16,197 --> 00:31:17,112
Taras sialan itu.

700
00:31:17,172 --> 00:31:18,392
Saya sangat kesal.

701
00:31:19,192 --> 00:31:21,728
Tidak mungkin mempertahankan Shtetl dengan semuanya

702
00:31:21,728 --> 00:31:24,581
mulut ini untuk memberi makan dan sejumlah kecil

703
00:31:24,581 --> 00:31:24,912
pekerja.

704
00:31:24,992 --> 00:31:26,872
Kata-kata Torah tidak berbau seperti madu bagiku.

705
00:31:26,912 --> 00:31:29,252
Baunya seperti kertas apak dan kemiskinan.

706
00:31:29,372 --> 00:31:31,412
Realitas baru kami adalah pekerjaan.

707
00:31:31,652 --> 00:31:33,356
Dengan bantuan Soviet,

708
00:31:33,356 --> 00:31:35,632
Shtetl kita harus diubah menjadi kibbutz.

709
00:31:35,632 --> 00:31:35,938
Sayangnya,

710
00:31:35,938 --> 00:31:38,692
generasi muda kita telah mempertahankan mentalitas orang tua.

711
00:31:38,812 --> 00:31:40,372
Lihatlah anak-anak ini di sini.

712
00:31:40,712 --> 00:31:42,972
Apakah kamu menelan lidahmu?

713
00:31:43,052 --> 00:31:44,952
Apakah Anda masih pergi ke umpan-midrash?

714
00:31:46,472 --> 00:31:46,782
Jadi,

715
00:31:46,782 --> 00:31:47,712
apakah kamu akan pergi?

716
00:31:49,272 --> 00:31:50,892
Kami ingin pergi ke Yeshiva,

717
00:31:50,892 --> 00:31:52,792
tetapi Anda memerlukan level yang lebih tinggi di sana.

718
00:31:53,092 --> 00:31:55,514
Ketika Soviet mulai menutup sekolah spiritual

719
00:31:55,514 --> 00:31:56,898
bahkan di desa,

720
00:31:56,898 --> 00:32:00,012
kita tidak tahu berapa lama kita bisa melanjutkannya

721
00:32:00,012 --> 00:32:00,372
studi.

722
00:32:00,372 --> 00:32:04,251
Sekolah pasti akan tutup jika kamu memprovokasi

723
00:32:04,251 --> 00:32:06,412
Soviet dengan menolak pekerjaan mereka.

724
00:32:06,512 --> 00:32:07,046
Selain itu,

725
00:32:07,046 --> 00:32:08,114
kamu miskin,

726
00:32:08,114 --> 00:32:10,252
kamu mempertaruhkan nyawamu.

727
00:32:10,352 --> 00:32:12,492
Mereka khawatir dengan apa yang akan dikatakan orang.

728
00:32:16,752 --> 00:32:19,652
Tahukah Anda bahwa Anda dapat mengikuti Taurat dan

729
00:32:19,652 --> 00:32:19,952
bekerja?

730
00:32:20,152 --> 00:32:21,792
Itulah yang saya lakukan.

731
00:32:22,752 --> 00:32:23,408
Bagi saya,

732
00:32:23,408 --> 00:32:26,032
Taurat masih terasa seperti buah ara dan madu.

733
00:32:26,112 --> 00:32:28,832
Itu menemaniku setiap hari dalam hidupku.

734
00:32:29,552 --> 00:32:31,960
Talmud mengatakan Anda bisa menjadi keduanya,

735
00:32:31,960 --> 00:32:34,032
bukan hanya satu atau yang lain.

736
00:32:34,172 --> 00:32:35,972
Jalan Taurat bersifat progresif.

737
00:32:36,052 --> 00:32:38,096
Siapa yang peduli pada kebenaran dan anak-anak,

738
00:32:38,096 --> 00:32:38,972
dan orang tua,

739
00:32:38,972 --> 00:32:41,032
mematuhi semua perintah Taurat.

740
00:32:42,232 --> 00:32:43,672
Apakah nama belakang Anda Mendel?

741
00:32:43,952 --> 00:32:46,841
Orang yang masih menyebut talenta termuda

742
00:32:46,841 --> 00:32:47,492
Kitab Suci kita?

743
00:32:48,532 --> 00:32:48,972
Tentu saja,

744
00:32:48,972 --> 00:32:49,412
dia.

745
00:32:49,492 --> 00:32:51,122
Dia adalah keponakanku Mendel,

746
00:32:51,122 --> 00:32:51,452
idiot.

747
00:32:51,872 --> 00:32:54,532
Tidak heran kamu tidak diciptakan untuk Yeshiva.

748
00:32:54,852 --> 00:32:55,107
Jadi,

749
00:32:55,107 --> 00:32:56,892
apakah kamu ingin bekerja atau tidak?

750
00:32:56,892 --> 00:32:57,754
Mazl Tov,

751
00:32:57,754 --> 00:32:59,912
panjang umur Mendel si tsadik!

752
00:33:00,032 --> 00:33:00,242
Nah,

753
00:33:00,242 --> 00:33:01,312
kami siap untuk itu!

754
00:33:03,472 --> 00:33:04,992
Apa yang saya katakan?

755
00:33:06,272 --> 00:33:07,412
Lihat disini!

756
00:33:08,492 --> 00:33:10,412
Untuk melengkapi semua ini,

757
00:33:10,412 --> 00:33:11,952
kamu merusak masa muda kita?

758
00:33:12,292 --> 00:33:13,092
Raksasa!

759
00:33:14,092 --> 00:33:16,152
Memaksa siswa kita untuk bekerja?

760
00:33:16,892 --> 00:33:17,692
Pemeras!

761
00:33:17,912 --> 00:33:19,392
Mendel benar!

762
00:33:20,912 --> 00:33:23,352
Generasi muda kita harus bekerja!

763
00:33:23,352 --> 00:33:26,102
Terlalu banyak wanita yang berkembang di sini,

764
00:33:26,102 --> 00:33:27,752
tidak cukup laki-laki!

765
00:33:27,852 --> 00:33:28,447
Bagaimanapun,

766
00:33:28,447 --> 00:33:30,232
apa urusanmu?

767
00:33:30,472 --> 00:33:31,672
Tahukah kamu apa?

768
00:33:32,052 --> 00:33:34,032
Saya punya tawaran untuk Anda!

769
00:33:34,312 --> 00:33:34,992
Apa?

770
00:33:36,012 --> 00:33:38,692
Biarkan anak-anak malang ini bekerja,

771
00:33:38,692 --> 00:33:42,444
dan kami akan pergi belajar bersamamu!

772
00:33:42,444 --> 00:33:42,992
Zmііuko!

773
00:33:43,932 --> 00:33:44,922
Kamu gila,

774
00:33:44,922 --> 00:33:45,912
itu dilarang!

775
00:33:46,112 --> 00:33:47,052
Ada apa?

776
00:33:47,232 --> 00:33:49,652
Kami juga ingin mempelajari Taurat yang suci!

777
00:33:50,452 --> 00:33:52,692
Cukup sekian cerita tentang makanan untuk wanita!

778
00:33:53,392 --> 00:33:54,452
Ajari kami bahasa Ibrani!

779
00:33:54,612 --> 00:33:56,212
Ajari kami kebijaksanaan!

780
00:33:57,532 --> 00:33:58,212
Uang!

781
00:33:59,552 --> 00:34:00,232
cantik!

782
00:34:01,712 --> 00:34:03,497
Anda mempunyai pikiran yang busuk,

783
00:34:03,497 --> 00:34:04,932
sama seperti ibumu!

784
00:34:05,332 --> 00:34:07,392
Dybbuknya pasti merasukimu!

785
00:34:07,592 --> 00:34:08,932
Anda akan berakhir seperti dia!

786
00:34:09,072 --> 00:34:11,332
Orang tua gila yang kehilangan akal sehatnya!

787
00:34:11,392 --> 00:34:12,372
Dan kemudian hidupnya!

788
00:34:12,552 --> 00:34:14,612
Semua orang tahu bagaimana dia meninggal!

789
00:34:15,552 --> 00:34:16,472
Jadi apa?

790
00:34:16,472 --> 00:34:18,332
Takut akan kebenaran?

791
00:34:18,552 --> 00:34:21,272
Ibunya mengakhiri hidupnya dengan bunuh diri!

792
00:34:21,452 --> 00:34:23,332
Dia tidak pantas berada di kuburan kita!

793
00:34:23,392 --> 00:34:24,152
Satu kata!

794
00:34:27,452 --> 00:34:29,792
Satu kata dariku dan kamu akan lenyap!

795
00:34:29,812 --> 00:34:30,412
Apakah kamu mengerti?

796
00:34:30,472 --> 00:34:30,992
Satu kata!

797
00:34:36,172 --> 00:34:37,340
Jadi kaulah informannya,

798
00:34:37,340 --> 00:34:37,632
ya?

799
00:34:39,712 --> 00:34:42,456
Anda tidak hanya mencegah pekerja muda untuk melakukan hal tersebut

800
00:34:42,456 --> 00:34:43,485
memberi makan keluarga mereka,

801
00:34:43,485 --> 00:34:45,886
tapi kamu juga menghina ibu seorang prajurit!

802
00:34:45,886 --> 00:34:46,572
Ambil itu!

803
00:34:55,212 --> 00:34:56,752
Anggaplah aku penyayang!

804
00:34:57,372 --> 00:34:59,392
Lain kali aku akan menembakmu!

805
00:35:00,432 --> 00:35:01,072
Lihat!

806
00:35:02,032 --> 00:35:02,832
Ini dia!

807
00:35:04,072 --> 00:35:05,872
Pengaruh agama terhadap seseorang!

808
00:35:07,232 --> 00:35:08,980
Yang melaluinya hanya perbedaan,

809
00:35:08,980 --> 00:35:09,417
perselisihan,

810
00:35:09,417 --> 00:35:10,292
dan kekacauan!

811
00:35:11,112 --> 00:35:11,812
Apa yang kamu?

812
00:35:11,812 --> 00:35:14,452
Pernahkah Anda mendengar tentang Kamerad Stalin?

813
00:35:15,252 --> 00:35:18,159
Tidak akan ada perdamaian atau kebebasan sampai kita

814
00:35:18,159 --> 00:35:20,100
semua bersatu untuk tanah air Soviet kita!

815
00:35:20,100 --> 00:35:22,472
Tempat lahir sosialisme dunia!

816
00:35:23,072 --> 00:35:24,688
Hanya itu yang masih melindungi Anda dari fasis dan

817
00:35:24,688 --> 00:35:25,092
serangan kapitalis!

818
00:35:31,272 --> 00:35:32,052
Hore!

819
00:35:32,612 --> 00:35:33,392
Hore!

820
00:35:33,832 --> 00:35:34,592
Hore!

821
00:35:34,672 --> 00:35:35,212
Hore!

822
00:35:35,292 --> 00:35:35,952
Hore!

823
00:35:36,192 --> 00:35:36,972
Hore!

824
00:35:37,012 --> 00:35:37,552
Hore!

825
00:35:37,552 --> 00:35:37,952
Hore!

826
00:35:38,092 --> 00:35:38,472
Hore!

827
00:35:38,472 --> 00:35:38,552
Hore!

828
00:35:38,952 --> 00:35:39,212
Hore!

829
00:35:40,332 --> 00:35:40,592
Hore!

830
00:36:56,027 --> 00:36:57,289
Mendel,

831
00:36:57,289 --> 00:36:59,813
sayangku,

832
00:36:59,813 --> 00:37:04,867
apa yang kamu lakukan?

833
00:37:05,447 --> 00:37:05,960
Bu,

834
00:37:05,960 --> 00:37:06,473
ibu,

835
00:37:06,473 --> 00:37:06,987
lihat!

836
00:37:07,987 --> 00:37:09,387
Mengapa kamu bermain di sini?

837
00:37:10,387 --> 00:37:11,509
Saya tidak tahu,

838
00:37:11,509 --> 00:37:13,007
Saya suka di sini.

839
00:37:15,407 --> 00:37:15,803
Mendele,

840
00:37:15,803 --> 00:37:17,787
ayo bermain dengan siput ini.

841
00:37:18,427 --> 00:37:20,287
Lihat apa yang aku punya untukmu.

842
00:37:26,027 --> 00:37:27,223
Wah,

843
00:37:27,223 --> 00:37:30,811
itu kelinci,

844
00:37:30,811 --> 00:37:32,007
kelinci.

845
00:37:32,147 --> 00:37:32,807
Ya.

846
00:37:34,947 --> 00:37:35,607
Oh!

847
00:37:39,007 --> 00:37:40,327
Di Sini.

848
00:37:45,667 --> 00:37:47,687
Sekarang milikmu.

849
00:37:48,127 --> 00:37:50,207
Kami akan menjaganya.

850
00:37:51,307 --> 00:37:51,687
Oke,

851
00:37:51,687 --> 00:37:52,067
Bu,

852
00:37:52,067 --> 00:37:53,587
terima kasih banyak.

853
00:37:54,887 --> 00:37:55,547
Terima kasih.

854
00:37:56,027 --> 00:37:56,321
Terima kasih,

855
00:37:56,321 --> 00:37:56,468
Olen,

856
00:37:56,468 --> 00:37:57,007
dengan cinta 'kamu.

857
00:38:03,807 --> 00:38:06,367
Dunia terbuka untuk Anda.

858
00:38:08,867 --> 00:38:11,227
Berkat kicauan burung.

859
00:38:13,447 --> 00:38:16,307
Cahaya terang dunia ini.

860
00:38:17,707 --> 00:38:19,763
Bisakah kamu mendengarnya,

861
00:38:19,763 --> 00:38:21,307
anakku sayang.

862
00:38:23,467 --> 00:38:26,531
Hatiku berkata kepadaku,

863
00:38:26,531 --> 00:38:31,127
Bahwa Anda dapat mendengar lagu ini.

864
00:38:33,087 --> 00:38:38,953
Dan saat fajar menyingsing,

865
00:38:38,953 --> 00:38:43,147
Anda akan bertambah tua.

866
00:38:48,567 --> 00:38:49,807
Mendele,

867
00:38:49,807 --> 00:38:51,047
Mendele,

868
00:38:51,047 --> 00:38:56,007
Berjanjilah padaku satu hal.

869
00:38:56,647 --> 00:39:00,587
Belajar adalah sebuah pemikiran dalam benak saya.

870
00:39:01,947 --> 00:39:02,907
Di mana saya akan duduk.

871
00:39:02,907 --> 00:39:05,187
Aku akan selalu bersamamu.

872
00:39:05,187 --> 00:39:05,707
Saya akan selalu tidak kenal lelah.

873
00:39:05,707 --> 00:39:06,507
Dimanapun saya berada.

874
00:39:07,407 --> 00:39:08,387
R menggoda.

875
00:39:08,387 --> 00:39:08,751
Ingat.

876
00:39:08,751 --> 00:39:10,067
Saya akan menyebutnya Yeon Central selamanya.

877
00:39:19,687 --> 00:39:41,077
Ole Mama?

878
00:39:43,577 --> 00:39:44,977
Mama?

879
00:39:45,857 --> 00:39:47,237
Mama?

880
00:40:23,849 --> 00:40:27,749
Penguasa Alam Semesta Nah,

881
00:40:27,749 --> 00:40:29,309
kami akan setuju.

882
00:40:31,309 --> 00:40:31,784
Oh,

883
00:40:31,784 --> 00:40:32,259
baik,

884
00:40:32,259 --> 00:40:33,209
kami akan setuju.

885
00:40:34,309 --> 00:40:36,409
Anda tahu apa kesepakatannya nanti.

886
00:40:39,149 --> 00:40:40,689
aku akan memberitahumu.

887
00:40:41,829 --> 00:40:44,249
Aku akan memberimu semua dosaku.

888
00:40:47,269 --> 00:40:47,729
Oh,

889
00:40:47,729 --> 00:40:48,189
ayah!

890
00:40:51,129 --> 00:40:53,789
Orang Mesir menyatakan Tuhan mereka sebagai Tuhan.

891
00:40:57,249 --> 00:40:57,762
Tidak,

892
00:40:57,762 --> 00:40:58,789
kataku.

893
00:41:01,049 --> 00:41:04,109
Bangsa Persia menyatakan Tuhan mereka sebagai Tuhan.

894
00:41:06,769 --> 00:41:07,322
Tidak,

895
00:41:07,322 --> 00:41:08,429
kataku.

896
00:41:09,749 --> 00:41:11,209
Ya Tuhan!

897
00:41:13,169 --> 00:41:16,049
Atheis menyatakan bahwa Tuhan tidak ada.

898
00:41:16,969 --> 00:41:17,415
Ya,

899
00:41:17,415 --> 00:41:18,309
kataku.

900
00:41:19,569 --> 00:41:20,329
Dan saya.

901
00:41:23,229 --> 00:41:24,149
Mendel!

902
00:41:24,249 --> 00:41:24,509
Mendel!

903
00:41:26,309 --> 00:41:27,229
Berkah!

904
00:41:27,249 --> 00:41:28,789
Dia bukanlah orang yang membangkitkan orang mati.

905
00:41:29,849 --> 00:41:30,369
Apa?

906
00:41:31,789 --> 00:41:32,809
Apa kabarmu?

907
00:41:33,409 --> 00:41:35,409
Saya bisa menanyakan hal yang sama kepada Anda.

908
00:41:43,329 --> 00:41:43,869
Apa ini?

909
00:41:46,789 --> 00:41:47,154
Mungkin,

910
00:41:47,154 --> 00:41:49,709
garnisun Soviet sedang melakukan beberapa tes.

911
00:41:53,549 --> 00:41:57,029
Anda mengambil risiko berbicara dengan saya di sini.

912
00:41:57,249 --> 00:41:59,329
Semua orang bisa melihat kita.

913
00:41:59,589 --> 00:42:00,469
Lupakan.

914
00:42:00,629 --> 00:42:01,099
Tidak,

915
00:42:01,099 --> 00:42:01,569
Mendel.

916
00:42:02,129 --> 00:42:04,209
Senang bertemu denganmu lagi.

917
00:42:04,449 --> 00:42:06,209
Saya berpikir berbeda dari yang lain.

918
00:42:07,169 --> 00:42:08,529
Mungkin Anda salah.

919
00:42:08,909 --> 00:42:11,123
Semua orang yakin bahwa saya seorang pencuri atau a

920
00:42:11,123 --> 00:42:11,369
penjahat.

921
00:42:13,749 --> 00:42:15,829
Atau gila seperti ibuku.

922
00:42:17,349 --> 00:42:17,689
Mendel,

923
00:42:17,689 --> 00:42:18,709
kamu tidak gila.

924
00:42:18,809 --> 00:42:20,829
Dan Beilke juga tidak gila.

925
00:42:21,049 --> 00:42:23,535
Lalu kenapa kamu berpaling darinya dan membiarkannya

926
00:42:23,535 --> 00:42:23,769
mati?

927
00:42:24,569 --> 00:42:26,529
Bukannya melindunginya.

928
00:42:27,629 --> 00:42:29,609
Hanya karena dia berbeda?

929
00:42:34,449 --> 00:42:36,433
Aku mengerti kemarahanmu,

930
00:42:36,433 --> 00:42:36,929
Mendel.

931
00:42:38,009 --> 00:42:41,069
Tapi Anda tidak bisa menyalahkan seluruh komunitas kami.

932
00:42:41,309 --> 00:42:43,069
Lalu siapa yang harus aku salahkan?

933
00:42:46,349 --> 00:42:51,191
Seringkali yang BERTANGGUNG JAWAB adalah mereka yang hanya berdiri dan melakukan

934
00:42:51,191 --> 00:42:51,729
tidak ada apa-apa.

935
00:42:51,849 --> 00:42:52,515
Anda tahu,

936
00:42:52,515 --> 00:42:53,849
itu lebih baik dariku.

937
00:42:53,969 --> 00:42:55,829
Dan yang terpenting dari semuanya.

938
00:42:55,829 --> 00:42:58,539
Ayah saya bertanya-tanya mengapa saya tidak tinggal di sini dan tinggal di sini

939
00:42:58,539 --> 00:42:59,089
dengan dia.

940
00:43:00,989 --> 00:43:04,389
Tapi bagaimana saya bisa hidup di antara orang-orang egois ini

941
00:43:04,389 --> 00:43:06,089
menuju kehancuran mereka sendiri?

942
00:43:12,409 --> 00:43:13,389
Aku tidak tahu.

943
00:43:15,449 --> 00:43:16,969
Saya tidak tahu apa-apa.

944
00:43:20,909 --> 00:43:23,329
Kadang-kadang saya melihat listrik saat terbakar.

945
00:43:23,329 --> 00:43:25,559
Dan saya berpikir dalam hati,

946
00:43:25,559 --> 00:43:27,349
tidak ada Tuhan.

947
00:43:27,909 --> 00:43:30,089
Hanya ada listrik.

948
00:43:31,549 --> 00:43:33,929
Tapi itu tidak masuk akal.

949
00:43:34,029 --> 00:43:36,289
Apakah bola lampu itu Tuhan?

950
00:43:36,649 --> 00:43:39,493
Bola lampu memberi Musa perintah di Gunung

951
00:43:39,493 --> 00:43:39,809
Sinai.

952
00:43:40,449 --> 00:43:43,365
Bola lampu menghukum yang najis dan memberi penghargaan

953
00:43:43,365 --> 00:43:43,689
benar.

954
00:43:43,929 --> 00:43:44,874
Dan jika saya membongkar bola lampunya,

955
00:43:44,874 --> 00:43:45,559
apakah tidak ada lagi Tuhan?

956
00:43:45,559 --> 00:43:47,909
Apakah semua ini kekacauan?

957
00:43:47,989 --> 00:43:49,429
Atau semuanya kacau?

958
00:43:49,649 --> 00:43:51,489
Apa yang ada di balik semua ini?

959
00:43:54,209 --> 00:43:55,222
Di sini,

960
00:43:55,222 --> 00:43:57,249
sekarang.

961
00:44:03,149 --> 00:44:04,049
Di sini,

962
00:44:04,049 --> 00:44:05,849
sekarang.

963
00:44:07,529 --> 00:44:09,789
Laki-laki akan menjadi tentara.

964
00:44:10,309 --> 00:44:12,121
Pada saat itu,

965
00:44:12,121 --> 00:44:17,557
orang-orang Yahudi tua berjanggut dengan lantang melanggar hukum

966
00:44:17,557 --> 00:44:18,769
hari Sabat.

967
00:44:23,329 --> 00:44:27,029
Anda adalah yang terbaik di antara kami.

968
00:44:28,469 --> 00:44:30,529
Dan Anda melarikan diri ke Kyiv.

969
00:44:33,029 --> 00:44:34,129
Apa yang terjadi?

970
00:44:35,489 --> 00:44:37,529
Siapa yang butuh semua ini?

971
00:44:44,329 --> 00:44:55,089
Kamerad Stalin tidak diragukan lagi adalah orang yang hebat.

972
00:44:55,609 --> 00:45:00,449
Dan Kamerad Lenin juga sama.

973
00:45:01,809 --> 00:45:02,178
Ya,

974
00:45:02,178 --> 00:45:05,868
mereka berdua adalah pria yang benar-benar hebat dan melindungi kita dari

975
00:45:05,868 --> 00:45:06,609
orang Jerman.

976
00:45:10,049 --> 00:45:14,185
Tapi apa yang mereka ketahui tentang hal-hal suci,

977
00:45:14,185 --> 00:45:14,709
ya?

978
00:45:17,209 --> 00:45:21,825
Mungkin mereka bahkan akan menjadi orang-orang saleh di antara mereka

979
00:45:21,825 --> 00:45:22,409
bangsa?

980
00:45:22,429 --> 00:45:23,449
Lalu bagaimana?

981
00:45:28,009 --> 00:45:28,809
Apakah Musa,

982
00:45:28,809 --> 00:45:29,609
guru kami,

983
00:45:29,609 --> 00:45:31,209
sepotong linen?

984
00:45:34,129 --> 00:45:36,589
Apakah David sama sekali tidak seperti itu?

985
00:45:36,589 --> 00:45:41,169
Apakah suci Baal Shem Tov adalah tempat kosong?

986
00:45:57,436 --> 00:46:00,026
Anda tahu,

987
00:46:00,026 --> 00:46:11,681
terkadang ada kilatan petir di dalamnya

988
00:46:11,681 --> 00:46:12,976
dunia.

989
00:46:13,096 --> 00:46:18,307
Dan Anda ingin melarikan diri ke ruangan yang sejuk,

990
00:46:18,307 --> 00:46:21,202
bersembunyi di balik kompor besar,

991
00:46:21,202 --> 00:46:25,256
dan mengakhiri semua ini.

992
00:46:35,398 --> 00:46:41,918
Saya tidak tahu apa-apa lagi.

993
00:46:44,958 --> 00:46:46,938
Saya tidak tahu apa-apa lagi.

994
00:47:05,986 --> 00:47:06,866
Jaga dirimu,

995
00:47:06,866 --> 00:47:07,086
Mendel.

996
00:47:18,896 --> 00:47:20,298
Jadi,

997
00:47:20,298 --> 00:47:21,700
Mendel,

998
00:47:21,700 --> 00:47:30,116
Saya melihat Anda sedang mempelajari Brachot 17.

999
00:47:31,076 --> 00:47:32,476
Itu bagus.

1000
00:47:33,376 --> 00:47:35,296
Anda belum berubah pikiran?

1001
00:47:36,076 --> 00:47:36,516
Ya.

1002
00:47:36,676 --> 00:47:38,140
Namun hewan tidak diwajibkan untuk menyempurnakan dan

1003
00:47:38,140 --> 00:47:38,692
memperbaiki kekurangan mereka.

1004
00:47:38,692 --> 00:47:41,060
Manusia berkewajiban menyempurnakan dan membetulkan dirinya

1005
00:47:41,060 --> 00:47:41,356
kekurangan.

1006
00:47:43,016 --> 00:47:46,752
Raja Sulaiman mengecam mereka yang berkata seperti itu manusia

1007
00:47:46,752 --> 00:47:49,554
superioritas atas hewan sama sekali tidak ada artinya,

1008
00:47:49,554 --> 00:47:51,896
karena semua ini adalah kesia-siaan.

1009
00:47:51,996 --> 00:47:54,556
Seseorang harus mengabdikan seluruh hidupnya untuk memberikannya

1010
00:47:54,556 --> 00:47:55,336
tujuan yang lebih tinggi.

1011
00:47:55,476 --> 00:47:57,156
Rabbi Nachman mengatakan sebaliknya.

1012
00:47:57,586 --> 00:47:59,754
Dia mengatakan bahwa orang-orang suci sejati merendahkan diri mereka sendiri

1013
00:47:59,754 --> 00:48:02,735
tidak ada yang berarti bahwa manusia adalah yang terakhir

1014
00:48:02,735 --> 00:48:04,656
binatang tetapi yang pertama dalam rancangan Tuhan.

1015
00:48:04,816 --> 00:48:06,355
Melalui tindakan mereka,

1016
00:48:06,355 --> 00:48:10,972
manusia dapat dan harus mencapai tingkat yang sangat tinggi,

1017
00:48:10,972 --> 00:48:13,036
sementara hewan akan binasa.

1018
00:48:13,156 --> 00:48:14,996
Anda membuat kesalahan serius.

1019
00:48:15,076 --> 00:48:16,724
Tuhan menyelamatkan seorang pria kesepian dan keluarganya,

1020
00:48:16,724 --> 00:48:18,382
tapi dia menyelamatkan semua hewan di bumi.

1021
00:48:23,676 --> 00:48:26,292
Anda pikir saya orang bodoh yang fanatik,

1022
00:48:26,292 --> 00:48:27,600
tapi kamu salah,

1023
00:48:27,600 --> 00:48:28,036
Mendel.

1024
00:48:28,236 --> 00:48:32,043
Semua spesies mempunyai hak yang sama untuk hidup dan membutuhkan

1025
00:48:32,043 --> 00:48:32,896
rasa hormat kami.

1026
00:48:33,016 --> 00:48:35,312
Ini adalah tanggung jawab yang tidak pernah berakhir terhadap

1027
00:48:35,312 --> 00:48:36,296
yang disebut spesies tingkat rendah,

1028
00:48:36,296 --> 00:48:39,256
seperti yang diandalkan oleh orang bijak Talmud.

1029
00:48:41,496 --> 00:48:44,216
Anda menguliahi saya seolah-olah saya tuli.

1030
00:48:44,516 --> 00:48:44,801
Ya,

1031
00:48:44,801 --> 00:48:46,516
karena aku bosan denganmu.

1032
00:48:46,716 --> 00:48:49,138
Berapa lama seseorang dapat mendengarkan anak keledai?

1033
00:48:49,138 --> 00:48:49,436
?

1034
00:49:02,954 --> 00:49:03,414
Oh,

1035
00:49:03,414 --> 00:49:04,334
Ya Tuhan.

1036
00:49:26,247 --> 00:49:28,791
Sekarang kita berada di jalan,

1037
00:49:28,791 --> 00:49:32,607
jadi mari kita lihat apakah kita bisa menghilangkan kedudukannya

1038
00:49:32,607 --> 00:49:33,467
berdiri berdiri.

1039
00:49:33,467 --> 00:49:43,502
Terjemahan oleh Nicolai Winther Comrades,

1040
00:49:43,502 --> 00:50:01,575
Anda harus meninggalkan shtetl di masa lalu.

1041
00:50:02,315 --> 00:50:05,035
Kelas pekerja terkemuka kami membutuhkan Anda.

1042
00:50:05,915 --> 00:50:08,855
Kita harus membangun negara kita sendiri,

1043
00:50:08,855 --> 00:50:10,815
Uni Soviet Besar.

1044
00:50:12,495 --> 00:50:14,367
Jangan takut pada penipu dan fanatik yang memaksakan hukum

1045
00:50:14,367 --> 00:50:16,455
pada kamu yang tidak mempunyai tempat di dunia baru kami.

1046
00:50:16,455 --> 00:50:19,475
.

1047
00:50:21,315 --> 00:50:26,019
Satu-satunya jalan yang benar adalah jalan yang telah ditetapkan untuk kita

1048
00:50:26,019 --> 00:50:26,803
Kamerad Lenin,

1049
00:50:26,803 --> 00:50:29,155
yang dipimpin oleh Kamerad Stalin.

1050
00:50:31,175 --> 00:50:35,032
Hanya kekuatan Soviet yang akan menjadikan kita warga negara,

1051
00:50:35,032 --> 00:50:35,583
kawan,

1052
00:50:35,583 --> 00:50:37,795
akan membuat kita bebas.

1053
00:50:38,315 --> 00:50:38,903
kawan,

1054
00:50:38,903 --> 00:50:42,435
kelas pekerja tingkat lanjut kami membutuhkan Anda.

1055
00:50:42,715 --> 00:50:45,103
Bebaskan diri Anda dari bahasa Yiddish,

1056
00:50:45,103 --> 00:50:46,895
bahasa kuno ini.

1057
00:50:47,395 --> 00:50:48,355
Sabat!

1058
00:50:48,495 --> 00:50:48,975
Sabat!

1059
00:50:49,475 --> 00:50:49,935
Sabat!

1060
00:50:51,975 --> 00:50:52,675
Sabat!

1061
00:50:54,555 --> 00:50:55,955
Tidak ada pendeta,

1062
00:50:55,955 --> 00:50:57,355
tidak ada rabbi!

1063
00:50:58,135 --> 00:50:59,535
Ini hari Sabat!

1064
00:51:00,075 --> 00:51:00,541
Berhenti,

1065
00:51:00,541 --> 00:51:01,475
ini hari Sabat!

1066
00:51:01,535 --> 00:51:02,035
Sabat!

1067
00:51:04,875 --> 00:51:06,275
Keluar dari sini!

1068
00:51:06,395 --> 00:51:07,015
Pergi!

1069
00:51:07,525 --> 00:51:08,793
Saya harus menutup,

1070
00:51:08,793 --> 00:51:10,695
Saya harus menutup kedai.

1071
00:51:10,715 --> 00:51:11,335
Mengapa?

1072
00:51:11,555 --> 00:51:13,235
Karena Anda berada di pihak mereka?

1073
00:51:13,795 --> 00:51:16,375
Saya tidak ada hubungannya dengan ini.

1074
00:51:16,435 --> 00:51:17,715
Ini baru waktunya pulang.

1075
00:51:19,475 --> 00:51:21,335
Istri dan anak-anak saya sedang menunggu saya.

1076
00:51:21,595 --> 00:51:23,675
Mari kita minum agar tidak ada masalah.

1077
00:51:24,715 --> 00:51:25,000
hari Sabat,

1078
00:51:25,000 --> 00:51:25,855
ini hari Sabat.

1079
00:51:25,875 --> 00:51:26,975
Sabtu adalah hari Sabtu.

1080
00:51:27,375 --> 00:51:29,335
Kami tidak bisa berbuat apa-apa.

1081
00:51:29,735 --> 00:51:31,495
Siapa yang membesarkanmu seperti ini?

1082
00:51:32,775 --> 00:51:33,555
Malu padamu!

1083
00:51:34,315 --> 00:51:34,663
Hei,

1084
00:51:34,663 --> 00:51:36,755
Aku kenal orang tuamu sejak lahir.

1085
00:51:36,975 --> 00:51:37,575
Hooligan!

1086
00:51:37,695 --> 00:51:38,515
Anda hooligan!

1087
00:51:38,715 --> 00:51:41,703
Apakah Anda melayani tujuan dengan menganiaya orang yang jujur

1088
00:51:41,703 --> 00:51:42,035
pekerja?

1089
00:51:45,035 --> 00:51:46,695
Ibumu membuatkan ini untukmu.

1090
00:51:47,935 --> 00:51:49,455
Anda tahu apa yang kami lakukan terhadap pekerja independen?

1091
00:51:51,055 --> 00:51:52,835
Keluarlah sebelum aku melaporkanmu.

1092
00:51:53,075 --> 00:51:53,635
Dengan baik?

1093
00:51:57,255 --> 00:51:58,515
Bajingan sekali.

1094
00:51:58,655 --> 00:51:59,855
Jangan kembali ke sini lagi.

1095
00:52:00,955 --> 00:52:01,490
kawan,

1096
00:52:01,490 --> 00:52:03,095
Sersan Junior Pravy.

1097
00:52:03,355 --> 00:52:05,915
Tidak baik memperlakukan orang yang bekerja seperti ini.

1098
00:52:06,495 --> 00:52:10,875
Anda bisa tutup hari ini.

1099
00:52:11,275 --> 00:52:12,695
Terima kasih temanmu.

1100
00:52:12,715 --> 00:52:15,175
Dan segera kita akan mengubah cara-cara lama.

1101
00:52:18,755 --> 00:52:19,435
Apa?

1102
00:52:19,435 --> 00:52:20,395
Bagus.

1103
00:52:22,135 --> 00:52:23,955
Sekarang kita bisa minum.

1104
00:52:24,595 --> 00:52:25,295
Apa?

1105
00:52:25,955 --> 00:52:27,435
Jangan khawatir.

1106
00:52:27,615 --> 00:52:30,635
Itu hanya dari hati ke hati.

1107
00:52:30,775 --> 00:52:33,895
Sebuah tradisi kecil yang selalu saya miliki dengan teman-teman.

1108
00:52:34,115 --> 00:52:34,915
Jangan khawatir,

1109
00:52:34,915 --> 00:52:35,715
itu halal.

1110
00:52:35,815 --> 00:52:36,355
Bersulang.

1111
00:52:37,035 --> 00:52:37,735
Bersulang.

1112
00:52:42,055 --> 00:52:43,381
Daripada tertawa,

1113
00:52:43,381 --> 00:52:45,155
bantu aku mematikannya.

1114
00:52:46,015 --> 00:52:46,715
Terima kasih.

1115
00:52:52,695 --> 00:52:53,175
Terima kasih.

1116
00:52:53,355 --> 00:52:54,375
Apa yang kamu lakukan di sini?

1117
00:52:54,575 --> 00:52:56,595
Apakah benar apa yang mereka katakan?

1118
00:52:56,975 --> 00:52:57,695
Pergi kesana.

1119
00:52:58,595 --> 00:53:00,355
Aku hanya mengunjungi ayahku.

1120
00:53:00,955 --> 00:53:02,155
Saya berangkat besok.

1121
00:53:04,675 --> 00:53:06,475
Tapi kamu sudah mengacaukan semuanya.

1122
00:53:07,115 --> 00:53:07,790
Karena kamu,

1123
00:53:07,790 --> 00:53:09,815
kaum sosialis dan Yahudi Hasid akan berjuang untuk a

1124
00:53:09,815 --> 00:53:10,275
waktu yang lama.

1125
00:53:10,755 --> 00:53:13,605
Saya hanya ingin membebaskan siswa dari masalah dengan

1126
00:53:13,605 --> 00:53:13,895
pihak berwenang.

1127
00:53:13,975 --> 00:53:14,195
Itu saja.

1128
00:53:15,775 --> 00:53:16,199
Ya,

1129
00:53:16,199 --> 00:53:17,895
menghilangkan masalah siswa.

1130
00:53:18,275 --> 00:53:19,373
Kalau terus begini,

1131
00:53:19,373 --> 00:53:23,035
Anda harus berhenti menjadi Yahudi untuk hidup damai.

1132
00:53:23,475 --> 00:53:24,115
Berhenti.

1133
00:53:24,795 --> 00:53:26,755
Ada arti emas dalam segala hal.

1134
00:53:27,395 --> 00:53:31,535
Kami akan beradaptasi untuk tetap seperti biasanya.

1135
00:53:33,555 --> 00:53:35,995
Dan apakah Anda akan berada di sini untuk mengurusnya?

1136
00:53:37,655 --> 00:53:38,263
Anda tahu,

1137
00:53:38,263 --> 00:53:39,175
Saya mengerti kamu.

1138
00:53:40,395 --> 00:53:43,860
Saya juga tinggal di Kyiv bersama saudara laki-laki saya ketika saya masih di sana

1139
00:53:43,860 --> 00:53:44,175
lebih muda.

1140
00:53:44,175 --> 00:53:45,735
Apakah kamu punya saudara laki-laki?

1141
00:53:46,075 --> 00:53:48,275
Kami menemukan banyak hal di sana.

1142
00:53:48,335 --> 00:53:50,215
Orang dengan cerita berbeda.

1143
00:53:50,315 --> 00:53:52,455
Dari berbagai negara dan budaya.

1144
00:53:52,875 --> 00:53:55,593
Ada sesuatu yang lebih dari sekedar di dunia ini

1145
00:53:55,593 --> 00:53:55,895
Seattle.

1146
00:53:56,635 --> 00:53:57,875
Itu menyenangkan.

1147
00:53:58,055 --> 00:53:59,465
Saya bisa saja tinggal di sana,

1148
00:53:59,465 --> 00:54:00,595
tapi aku kembali.

1149
00:54:00,655 --> 00:54:01,835
Saya tidak tahu kenapa.

1150
00:54:01,995 --> 00:54:04,215
Mungkin aku kurang berani.

1151
00:54:04,315 --> 00:54:05,675
Saya tidak tahu apa pun di sana.

1152
00:54:05,675 --> 00:54:05,965
Di Sini,

1153
00:54:05,965 --> 00:54:06,835
Saya tahu segalanya.

1154
00:54:07,295 --> 00:54:08,695
Dan saudaramu?

1155
00:54:09,615 --> 00:54:10,815
Abang saya?

1156
00:54:10,815 --> 00:54:13,095
Dia ada di Paris.

1157
00:54:14,815 --> 00:54:16,455
Saya belum melihatnya lagi sejak itu.

1158
00:54:17,655 --> 00:54:19,335
Setelah dia meninggalkan Seattle,

1159
00:54:19,335 --> 00:54:21,435
tidak ada jalan untuk kembali.

1160
00:54:23,835 --> 00:54:25,275
Penolakan mutlak.

1161
00:54:25,695 --> 00:54:27,315
Tidak seperti kamu.

1162
00:54:30,055 --> 00:54:32,299
Jika dia ada di tempatmu,

1163
00:54:32,299 --> 00:54:34,169
dia akan pergi dengan tenang,

1164
00:54:34,169 --> 00:54:35,291
tanpa kebisingan yang tidak perlu,

1165
00:54:35,291 --> 00:54:36,795
dengan wanita muda itu.

1166
00:54:37,095 --> 00:54:40,515
Tapi kamu berbeda.

1167
00:54:40,555 --> 00:54:40,795
Dia berada di tempatmu.

1168
00:54:40,795 --> 00:54:44,075
Ada hal lain yang membuatmu kembali.

1169
00:54:45,935 --> 00:54:47,935
Jangan khawatirkan aku.

1170
00:54:48,475 --> 00:54:50,695
Usia membuatku bicara omong kosong.

1171
00:54:52,455 --> 00:54:52,875
Dengan baik?

1172
00:54:54,575 --> 00:54:55,075
Sabat,

1173
00:54:55,075 --> 00:54:55,575
Sabat.

1174
00:54:55,855 --> 00:54:57,195
Saatnya untuk pergi.

1175
00:55:00,375 --> 00:55:02,190
Senang bertemu denganmu lagi,

1176
00:55:02,190 --> 00:55:02,555
Mendel.

1177
00:55:02,715 --> 00:55:03,915
Saya juga.

1178
00:55:05,115 --> 00:55:06,207
Sabat yang baik,

1179
00:55:06,207 --> 00:55:06,755
Shmulik.

1180
00:55:07,695 --> 00:55:08,855
Sabat yang baik,

1181
00:55:08,855 --> 00:55:09,435
Mendel.

1182
00:55:09,435 --> 00:55:10,855
Sabat yang baik.

1183
00:57:14,207 --> 00:58:32,383
Musik diputar Musik diputar Musik diputar Musik diputar

1184
00:58:32,383 --> 00:59:21,243
Musik diputar Musik diputar Mendel,

1185
00:59:21,243 --> 00:59:31,015
duduk,

1186
00:59:31,015 --> 00:59:40,787
duduk,

1187
00:59:40,787 --> 00:59:50,567
sayang.

1188
00:59:52,847 --> 00:59:53,864
Meninggalkan aula,

1189
00:59:53,864 --> 00:59:56,915
Aku bersumpah untuk tidak pergi ke bioskop lagi,

1190
00:59:56,915 --> 00:59:59,966
karena saya tidak ingin mengekspos diri saya pada hal itu

1191
00:59:59,966 --> 01:00:00,307
emosi.

1192
01:00:00,547 --> 01:00:02,752
Aku berkata pada diriku sendiri,

1193
01:00:02,752 --> 01:00:06,427
tidak ada yang ilahi tentang ini.

1194
01:00:07,347 --> 01:00:07,935
Tidak ada,

1195
01:00:07,935 --> 01:00:10,287
karena itu terlalu manusiawi.

1196
01:00:10,747 --> 01:00:11,099
Tapi,

1197
01:00:11,099 --> 01:00:11,451
Rebbe,

1198
01:00:11,451 --> 01:00:14,619
apakah Anda tersentuh oleh keindahan ceritanya,

1199
01:00:14,619 --> 01:00:15,327
bukan?

1200
01:00:15,567 --> 01:00:16,107
Tidak.

1201
01:00:16,527 --> 01:00:17,467
Semuanya sama saja.

1202
01:00:17,487 --> 01:00:22,111
Pikirkan tentang kemanusiaan yang diwujudkan dalam sebuah karakter

1203
01:00:22,111 --> 01:00:23,267
seperti Tarzan.

1204
01:00:23,887 --> 01:00:27,622
Hal ini menunjukkan bahwa film dapat mempunyai manfaat serupa

1205
01:00:27,622 --> 01:00:29,287
pada teks suci kita.

1206
01:00:29,787 --> 01:00:30,507
Bagaimana?

1207
01:00:31,607 --> 01:00:32,967
Teks suci apa?

1208
01:00:33,147 --> 01:00:33,627
Tidak.

1209
01:00:33,627 --> 01:00:34,867
Apa maksudmu?

1210
01:00:35,467 --> 01:00:37,180
Seperti banyak cerita,

1211
01:00:37,180 --> 01:00:41,748
film dapat menunjukkan kepada kita orang-orang yang bergulat dengan moral

1212
01:00:41,748 --> 01:00:42,327
pilihan.

1213
01:00:42,807 --> 01:00:43,431
Misalnya,

1214
01:00:43,431 --> 01:00:45,303
Tarzan mengajarkan kita untuk menghargai alam,

1215
01:00:45,303 --> 01:00:45,615
cinta,

1216
01:00:45,615 --> 01:00:45,927
keluarga,

1217
01:00:45,927 --> 01:00:48,113
dan memahami di mana tempat kita yang sebenarnya.

1218
01:00:48,113 --> 01:00:51,031
Dan dimana,

1219
01:00:51,031 --> 01:00:52,490
sungguh,

1220
01:00:52,490 --> 01:00:56,867
apakah tempatmu?

1221
01:00:58,767 --> 01:00:59,659
Dan dimana,

1222
01:00:59,659 --> 01:01:00,105
sungguh,

1223
01:01:00,105 --> 01:01:01,447
apakah tempatmu?

1224
01:01:02,397 --> 01:01:03,241
Di Kiev,

1225
01:01:03,241 --> 01:01:04,087
menurutku.

1226
01:01:04,587 --> 01:01:06,667
Mungkin di studio film.

1227
01:01:10,987 --> 01:01:12,337
Tapi tidak di sini,

1228
01:01:12,337 --> 01:01:12,787
Rebbe.

1229
01:01:12,927 --> 01:01:14,567
saya yakin,

1230
01:01:14,567 --> 01:01:16,207
tidak di sini.

1231
01:01:16,667 --> 01:01:17,827
Mungkin.

1232
01:01:17,927 --> 01:01:22,193
Mungkin saya bisa mengerti mengapa Anda perlu menjelajah

1233
01:01:22,193 --> 01:01:23,147
budaya lain.

1234
01:01:24,567 --> 01:01:26,727
Karena penasaran.

1235
01:01:26,727 --> 01:01:29,747
Bukan itu yang menjadi perhatian saya.

1236
01:01:29,967 --> 01:01:33,747
Saya khawatir tentang bagian dari Talmud ini.

1237
01:01:35,847 --> 01:01:36,387
Ingat.

1238
01:01:40,367 --> 01:01:44,795
Sama seperti orang yang mempunyai wajah yang berbeda-beda,

1239
01:01:44,795 --> 01:01:49,967
demikian pula orang mempunyai pemikiran yang berbeda-beda.

1240
01:01:50,047 --> 01:01:50,878
Apakah kamu mengerti?

1241
01:01:50,878 --> 01:01:51,427
Ya.

1242
01:01:51,487 --> 01:01:51,867
Tapi kenapa itu menggangguku?

1243
01:01:51,987 --> 01:01:53,707
Apa maksudnya?

1244
01:01:53,767 --> 01:01:54,163
Sama seperti Anda mengakui bahwa teman Anda memiliki

1245
01:01:54,163 --> 01:01:54,339
wajah yang berbeda darimu,

1246
01:01:54,339 --> 01:01:54,707
Sadarilah bahwa dia memiliki pemikiran yang berbeda dari Anda.

1247
01:01:55,907 --> 01:01:57,364
Namun,

1248
01:01:57,364 --> 01:02:06,107
Saya tidak bisa menerimanya dengan mudah.

1249
01:02:09,827 --> 01:02:13,827
Ini hanya sesuatu.

1250
01:02:14,247 --> 01:02:16,107
Saya bisa memahaminya.

1251
01:02:16,667 --> 01:02:19,611
Ketika Anda terus-menerus dikelilingi oleh komunis dan

1252
01:02:19,611 --> 01:02:19,979
intelektual,

1253
01:02:19,979 --> 01:02:21,083
seperti Hasidim saya,

1254
01:02:21,083 --> 01:02:23,667
sulit untuk melihat kegunaan Anda sendiri.

1255
01:02:41,547 --> 01:02:42,667
Rabi!

1256
01:02:44,627 --> 01:02:46,647
Subsidi ini secara spesifik?

1257
01:02:46,667 --> 01:02:50,307
Saya ragu hal itu menjadikan Anda seorang Rabi sejati.

1258
01:02:58,347 --> 01:02:59,640
Ya,

1259
01:02:59,640 --> 01:03:02,227
saya akan duduk.

1260
01:03:02,367 --> 01:03:03,907
Saya seorang Rabi sejati.

1261
01:03:04,187 --> 01:03:06,337
Ada sesuatu yang harus kamu ketahui,

1262
01:03:06,337 --> 01:03:06,767
Mendel.

1263
01:03:06,847 --> 01:03:07,918
Muda,

1264
01:03:07,918 --> 01:03:10,060
Insya Allah,

1265
01:03:10,060 --> 01:03:14,347
akan menikah dengan seorang folie.

1266
01:03:14,347 --> 01:03:16,247
Aku tahu.

1267
01:03:17,027 --> 01:03:19,227
Tahukah kamu dari mana?

1268
01:03:20,327 --> 01:03:22,587
Itu sebuah kesalahan kecil.

1269
01:03:26,427 --> 01:03:28,605
Saat kamu pergi,

1270
01:03:28,605 --> 01:03:35,147
dia menjadi satu-satunya pasangan yang cocok untuk putriku.

1271
01:03:36,387 --> 01:03:41,227
Dan dia akan menjadi penerusku.

1272
01:03:41,747 --> 01:03:42,687
Daun-daun?

1273
01:03:42,747 --> 01:03:43,063
Ya,

1274
01:03:43,063 --> 01:03:43,695
saya tahu,

1275
01:03:43,695 --> 01:03:44,327
saya tahu.

1276
01:03:44,347 --> 01:03:46,627
Daunnya mungkin tidak begitu menonjol,

1277
01:03:46,627 --> 01:03:47,767
tapi saya percaya.

1278
01:03:47,787 --> 01:03:53,667
Saya harap dia akan menjaganya.

1279
01:03:53,867 --> 01:03:54,627
Benar kan?

1280
01:04:02,987 --> 01:04:05,027
Aku pergi karena Yuni.

1281
01:04:05,947 --> 01:04:06,607
Apa?

1282
01:04:06,607 --> 01:04:07,727
Apa yang kamu katakan?

1283
01:04:07,967 --> 01:04:08,663
Tanpa dia,

1284
01:04:08,663 --> 01:04:11,795
Aku tidak akan mempunyai keberanian untuk mengejar keinginanku

1285
01:04:11,795 --> 01:04:12,147
mimpi.

1286
01:04:13,567 --> 01:04:16,327
Dia satu-satunya yang melihatnya dalam diriku.

1287
01:04:18,447 --> 01:04:21,047
Jadi apakah itu masalahnya?

1288
01:04:21,047 --> 01:04:21,567
Tepat.

1289
01:04:29,247 --> 01:04:30,031
Mendel,

1290
01:04:30,031 --> 01:04:30,815
Mendel,

1291
01:04:30,815 --> 01:04:36,303
kamu tahu betapa aku mencintaimu,

1292
01:04:36,303 --> 01:04:37,087
benar?

1293
01:04:39,867 --> 01:04:41,987
Aku akan selalu mencintaimu.

1294
01:04:44,987 --> 01:04:45,667
Rebbe,

1295
01:04:45,667 --> 01:04:47,027
menjadi kuat.

1296
01:04:47,667 --> 01:04:48,467
Tanpamu,

1297
01:04:48,467 --> 01:04:52,067
siapa lagi yang bisa menjamin perdamaian dan keseimbangan dalam hal ini

1298
01:04:52,067 --> 01:04:52,467
komunitas?

1299
01:04:52,927 --> 01:04:54,949
Antara Hasidim dan komunis,

1300
01:04:54,949 --> 01:04:55,623
sangat percaya diri,

1301
01:04:55,623 --> 01:04:58,656
shtetl itu pasti sudah hancur bahkan sebelumnya

1302
01:04:58,656 --> 01:05:00,347
akhir minggu.

1303
01:05:00,447 --> 01:05:01,067
Ya,

1304
01:05:01,067 --> 01:05:01,687
ya,

1305
01:05:01,687 --> 01:05:02,307
mungkin,

1306
01:05:02,307 --> 01:05:02,927
mungkin.

1307
01:05:04,547 --> 01:05:07,987
Tapi menurutku kamu dibutuhkan oleh ayahmu.

1308
01:05:08,367 --> 01:05:09,927
Jadi tinggallah.

1309
01:05:09,927 --> 01:05:11,727
Ini hampir hari Sabat.

1310
01:05:11,727 --> 01:05:12,647
Tinggal.

1311
01:05:56,247 --> 01:06:07,247
Apa itu - apa itu - apa itu?

1312
01:06:26,487 --> 01:06:52,987
Apa itu - apa itu - apa itu?

1313
01:07:16,147 --> 01:07:25,867
Apa itu - apa itu - apa itu?

1314
01:07:41,547 --> 01:07:53,267
Apa itu - apa itu - apa itu?

1315
01:07:56,247 --> 01:08:24,127
Apa itu - apa itu - apa itu?

1316
01:08:26,247 --> 01:08:32,387
Apa itu - apa itu - apa itu?

1317
01:08:40,947 --> 01:08:46,967
Apa itu - apa itu - apa itu?

1318
01:10:03,650 --> 01:10:09,190
Mendel!

1319
01:10:09,310 --> 01:10:10,150
Ada apa denganmu?

1320
01:10:10,170 --> 01:10:12,130
Biarkan aku mengantar Ayah pulang dengan selamat.

1321
01:10:12,210 --> 01:10:12,550
Oh,

1322
01:10:12,550 --> 01:10:13,230
jangan khawatir.

1323
01:10:13,390 --> 01:10:15,330
Kami akan membuat shlomo yang malang.

1324
01:10:15,390 --> 01:10:17,170
Kami ingin Anda segera pergi.

1325
01:10:17,310 --> 01:10:19,430
Kami tahu apa pendapat Anda tentang kami.

1326
01:10:19,810 --> 01:10:20,262
Jelas sekali,

1327
01:10:20,262 --> 01:10:23,430
kamu tidak kembali ke sini untuk bersantai.

1328
01:10:23,570 --> 01:10:24,875
Kamu sudah mencium bau malu,

1329
01:10:24,875 --> 01:10:26,710
jadi jangan merusak reputasi orang yang memiliki reputasi baik.

1330
01:10:26,830 --> 01:10:28,350
Aku akan pergi ketika aku siap.

1331
01:10:28,790 --> 01:10:29,450
Ini adalah rumahku.

1332
01:10:29,850 --> 01:10:31,215
Hentikan sirkus ini,

1333
01:10:31,215 --> 01:10:31,670
Sheigetz.

1334
01:10:31,670 --> 01:10:33,750
Apa yang kamu lakukan di sinagoga?

1335
01:10:33,770 --> 01:10:35,670
Kupikir kamu bisa melihat Juno?

1336
01:10:36,230 --> 01:10:37,230
Beraninya kamu?

1337
01:10:37,230 --> 01:10:38,230
Dia adalah istriku.

1338
01:10:38,350 --> 01:10:39,630
Dia bukan istrimu.

1339
01:10:39,810 --> 01:10:40,530
Bukan pada hari Sabat.

1340
01:10:40,890 --> 01:10:41,360
Berhenti,

1341
01:10:41,360 --> 01:10:41,830
dedaunan.

1342
01:10:42,070 --> 01:10:44,450
Tidak pernah mengerti apa yang Rabin lihat dalam dirimu.

1343
01:10:45,210 --> 01:10:49,359
Mungkin dia melihat Mendel lebih berbakat darinya

1344
01:10:49,359 --> 01:10:50,290
calon menantu?

1345
01:10:51,710 --> 01:10:54,950
Bagaimana Anda tidak malu menyerang salah satu dari kami?

1346
01:10:55,170 --> 01:10:57,750
Apalagi di depan ayahnya.

1347
01:10:57,910 --> 01:10:59,070
Salah satu milik kita?

1348
01:10:59,990 --> 01:11:01,270
Bantal ini?

1349
01:11:01,270 --> 01:11:02,750
Atheis ini?

1350
01:11:02,950 --> 01:11:04,350
Komunis ini?

1351
01:11:05,370 --> 01:11:08,938
Seperti mereka yang mengira mereka orang Prancis atau

1352
01:11:08,938 --> 01:11:09,390
Israel.

1353
01:11:09,890 --> 01:11:13,690
Lihat di mana orang-orang Yahudi Perancis yang berasimilasi dengan Anda sekarang?

1354
01:11:13,830 --> 01:11:14,670
Di bawah Jerman!

1355
01:11:15,030 --> 01:11:15,784
Bagi yang lain,

1356
01:11:15,784 --> 01:11:17,670
kamu selalu tetap menjadi seorang Yahudi.

1357
01:11:18,830 --> 01:11:20,790
Akar saya di surga.

1358
01:11:21,190 --> 01:11:23,010
Kamu bukan siapa-siapa bagiku sekarang.

1359
01:11:23,070 --> 01:11:24,210
Semangat telah meninggalkanmu.

1360
01:11:24,730 --> 01:11:27,106
Orang yang saleh harus tinggal di kota,

1361
01:11:27,106 --> 01:11:27,997
berinteraksi dengan orang lain,

1362
01:11:27,997 --> 01:11:29,790
tidak menutup diri dalam keyakinannya.

1363
01:11:29,790 --> 01:11:31,390
Dan beraninya kamu?

1364
01:11:31,550 --> 01:11:33,250
Apakah kamu pikir kamu benar?

1365
01:11:33,450 --> 01:11:33,870
Tidak.

1366
01:11:33,870 --> 01:11:36,430
Saya hanya mengutip komentar Rebbe dari Kotsk

1367
01:11:36,430 --> 01:11:36,950
pada Kejadian.

1368
01:11:37,990 --> 01:11:38,590
Asal?

1369
01:11:38,730 --> 01:11:40,470
Tapi Anda meninggalkan seluruh Taurat.

1370
01:11:40,610 --> 01:11:42,500
Anda pikir Anda memperoleh sesuatu,

1371
01:11:42,500 --> 01:11:43,634
tapi kenyataannya,

1372
01:11:43,634 --> 01:11:44,390
kehilangan segalanya.

1373
01:11:44,830 --> 01:11:47,230
Dan sekarang kamu ingin merayu Yunu.

1374
01:11:47,370 --> 01:11:48,190
Saya mengetahuinya.

1375
01:11:48,410 --> 01:11:49,250
saya melihatnya.

1376
01:11:49,710 --> 01:11:52,013
Waktunya telah tiba bagi orang-orang najis,

1377
01:11:52,013 --> 01:11:53,330
para pencemar nubuatan.

1378
01:11:54,750 --> 01:11:56,070
Setidaknya dia tidak palsu.

1379
01:11:57,030 --> 01:12:00,999
Dia adalah salah satu pionir yang menajiskan

1380
01:12:00,999 --> 01:12:01,440
Mesias,

1381
01:12:01,440 --> 01:12:02,770
menetap di Palestina.

1382
01:12:02,870 --> 01:12:05,540
Anda dan para rabi Anda yang harus disalahkan atas semua kesalahan kami

1383
01:12:05,540 --> 01:12:05,810
masalah.

1384
01:12:05,990 --> 01:12:07,550
Oleh karena itu begitu banyak kegelapan.

1385
01:12:07,690 --> 01:12:08,959
Pria sedang belajar,

1386
01:12:08,959 --> 01:12:12,766
sementara Anda membuat wanita kami bekerja untuk memuaskan Anda

1387
01:12:12,766 --> 01:12:13,190
kebutuhan.

1388
01:12:13,270 --> 01:12:15,050
Saya harap Soviet akan memperbaikinya.

1389
01:12:15,110 --> 01:12:15,480
Ya,

1390
01:12:15,480 --> 01:12:15,850
tepat.

1391
01:12:16,070 --> 01:12:18,050
Keluarga kami membutuhkan empat tangan,

1392
01:12:18,050 --> 01:12:18,842
bukan dua,

1393
01:12:18,842 --> 01:12:20,030
untuk memberi makan diri mereka sendiri.

1394
01:12:20,410 --> 01:12:20,965
Pengecut,

1395
01:12:20,965 --> 01:12:22,630
hidup Stalin!

1396
01:12:22,830 --> 01:12:24,790
Saya lebih suka menjadi orang Ukraina.

1397
01:12:24,790 --> 01:12:27,810
Sama seperti orang Yahudi menjadi orang Ceko berkat Masaryk.

1398
01:12:28,090 --> 01:12:29,317
Siapa yang mengganti bendera,

1399
01:12:29,317 --> 01:12:31,362
dan kamu bergabung dengan barisan mereka,

1400
01:12:31,362 --> 01:12:32,590
kamu bajingan malang?

1401
01:12:32,610 --> 01:12:35,544
Ini adalah orang-orang yang sama yang telah melakukan pembunuhan

1402
01:12:35,544 --> 01:12:36,850
saudara kita selama beberapa dekade.

1403
01:12:37,570 --> 01:12:40,090
Tahukah Anda berapa banyak orang Ukraina yang memiliki darah Yahudi

1404
01:12:40,090 --> 01:12:40,930
di tangan mereka?

1405
01:12:41,630 --> 01:12:43,870
Jangan mengecat semuanya dengan kuas yang sama.

1406
01:12:44,090 --> 01:12:45,230
Lihatlah Tara.

1407
01:12:45,250 --> 01:12:46,890
Dia selalu berada di pihak kita.

1408
01:12:47,050 --> 01:12:48,990
Saya punya banyak teman Ukraina.

1409
01:12:49,030 --> 01:12:49,850
Saya percaya pada mereka.

1410
01:12:50,070 --> 01:12:50,540
kamu,

1411
01:12:50,540 --> 01:12:51,010
Hasidim,

1412
01:12:51,010 --> 01:12:52,890
harus membuat kita setara,

1413
01:12:52,890 --> 01:12:54,770
tidak menyeret kita ke bawah.

1414
01:12:54,790 --> 01:12:55,570
Atau bukan dari masa lalu.

1415
01:12:56,510 --> 01:13:00,094
Anda mirip dengan orang-orang Yahudi penyembah berhala yang memaksa Musa

1416
01:13:00,094 --> 01:13:01,890
untuk memecahkan tablet.

1417
01:13:03,690 --> 01:13:05,170
Terkutuklah!

1418
01:13:09,390 --> 01:13:12,810
Tidakkah kamu mengerti bahwa kita tidak punya alternatif lain?

1419
01:13:14,390 --> 01:13:15,890
Komunis tidak peduli.

1420
01:13:16,630 --> 01:13:19,858
Apakah kita Hasidim atau Budha,

1421
01:13:19,858 --> 01:13:23,090
bagi mereka kita semua adalah orang Yahudi.

1422
01:13:23,290 --> 01:13:24,530
Itu saja!

1423
01:13:24,790 --> 01:13:25,910
Kita semua adalah orang Yahudi!

1424
01:13:26,030 --> 01:13:28,150
Mungkin ini satu-satunya cara!

1425
01:13:28,400 --> 01:13:29,710
Kami akan pergi ke Palestina!

1426
01:13:30,380 --> 01:13:33,050
Dan bagaimana rencana Anda untuk sampai ke sana?

1427
01:13:35,890 --> 01:13:37,950
Kapal yang mana?

1428
01:13:38,640 --> 01:13:40,250
Untuk berapa banyak uang?

1429
01:13:41,050 --> 01:13:42,666
Di sayap elang,

1430
01:13:42,666 --> 01:13:43,070
ya?

1431
01:13:43,630 --> 01:13:45,930
Saya tidak mengatakan itu akan mudah.

1432
01:13:46,310 --> 01:13:48,075
Apakah kamu benar-benar sudah gila,

1433
01:13:48,075 --> 01:13:48,430
Zishe?

1434
01:13:48,710 --> 01:13:50,890
Bagaimana Mendel mencuci otak Anda?

1435
01:13:51,440 --> 01:13:53,770
Jadi mereka akan menguburmu di negara Yahudi.

1436
01:13:53,770 --> 01:13:55,110
Namun sampai Mesias datang,

1437
01:13:55,110 --> 01:13:56,450
gagasan seperti itu adalah penistaan.

1438
01:13:56,830 --> 01:13:57,430
Penghujatan?

1439
01:13:57,550 --> 01:13:58,890
Apa maksudmu?

1440
01:13:58,910 --> 01:14:01,470
Saya sama salehnya dengan Anda.

1441
01:14:01,570 --> 01:14:03,010
Saya hanya ingin hidup.

1442
01:14:03,110 --> 01:14:05,290
Cukup berada di bawah kekuasaan orang non-Yahudi.

1443
01:14:05,350 --> 01:14:06,570
Cukup menjadi budak.

1444
01:14:07,510 --> 01:14:07,810
Seorang budak?

1445
01:14:09,990 --> 01:14:12,830
Kalian hanyalah penyembah berhala!

1446
01:14:16,430 --> 01:14:17,030
Penghujat!

1447
01:14:20,570 --> 01:14:21,170
Penghujat!

1448
01:14:21,830 --> 01:14:22,430
Penghujat!

1449
01:14:22,430 --> 01:14:22,750
kamu,

1450
01:14:22,750 --> 01:14:23,070
Mendel!

1451
01:14:24,310 --> 01:14:25,350
Sebarkan kekacauan!

1452
01:14:25,670 --> 01:14:27,370
Jangan katakan itu!

1453
01:14:28,110 --> 01:14:28,470
Tenang,

1454
01:14:28,470 --> 01:14:29,010
apakah kamu mendengar?

1455
01:14:29,110 --> 01:14:31,450
Rebbe!

1456
01:14:31,450 --> 01:14:33,790
Diam!

1457
01:14:33,790 --> 01:14:36,130
Mendengarkan.

1458
01:14:36,390 --> 01:14:39,350
Saya seorang rabi bagi Anda semua.

1459
01:14:39,590 --> 01:14:40,850
Ya atau tidak?

1460
01:14:41,110 --> 01:14:42,250
Ya - ya.

1461
01:14:42,850 --> 01:14:43,870
kalian semua.

1462
01:14:44,650 --> 01:14:47,690
Bukan hanya yang Ortodoks.

1463
01:14:47,750 --> 01:14:52,410
Bukan hanya yang Ortodoks.

1464
01:14:52,410 --> 01:14:53,130
Saya akan memberi Anda sebuah rahasia.

1465
01:14:53,990 --> 01:14:55,410
Rahasia warna.

1466
01:14:58,410 --> 01:15:01,970
Orang Yahudi hanya menyukai satu warna.

1467
01:15:01,970 --> 01:15:03,110
Abu-abu.

1468
01:15:03,990 --> 01:15:05,870
Mengapa abu-abu?

1469
01:15:09,030 --> 01:15:15,810
Tuhan memulai dengan warna abu-abu saat menciptakan dunia.

1470
01:15:18,330 --> 01:15:22,390
Abu-abu sejati mengandung rahasia Kabbalah.

1471
01:15:24,850 --> 01:15:25,970
Misteri.

1472
01:15:26,010 --> 01:15:26,150
Misteri.

1473
01:15:26,490 --> 01:15:27,610
Misteri.

1474
01:15:27,610 --> 01:15:28,670
Dari semua warna.

1475
01:15:30,410 --> 01:15:30,990
Mereka semua.

1476
01:15:32,990 --> 01:15:35,290
Itu tergantung pada kita.

1477
01:15:35,290 --> 01:15:36,350
Itu tergantung pada kita.

1478
01:15:36,350 --> 01:15:38,610
Memahami pengetahuan ini.

1479
01:15:38,870 --> 01:15:39,050
Memahami pengetahuan ini.

1480
01:15:40,030 --> 01:15:42,010
Lakukan dengan benar.

1481
01:15:42,470 --> 01:15:44,590
Dan Anda akan melihat.

1482
01:15:45,010 --> 01:15:45,190
Dan Anda akan melihat.

1483
01:15:47,170 --> 01:15:48,850
Dunia tersembunyi.

1484
01:15:51,270 --> 01:15:52,390
Dunia tersembunyi.

1485
01:15:54,850 --> 01:15:58,882
Tapi melangkah terlalu jauh,

1486
01:15:58,882 --> 01:16:03,930
dan semuanya akan menjadi gelap.

1487
01:16:06,750 --> 01:16:08,150
Kegelapan.

1488
01:16:10,330 --> 01:16:12,770
Lihatlah sekeliling.

1489
01:16:13,450 --> 01:16:16,010
Apa yang tidak diciptakan Tuhan?

1490
01:16:16,010 --> 01:16:20,935
Jangan hancurkan dunia,

1491
01:16:20,935 --> 01:16:22,910
orang-orang muda.

1492
01:16:23,150 --> 01:16:32,150
Jangan ikuti mereka yang mengibarkan bendera brutal

1493
01:16:32,150 --> 01:16:33,150
warna,

1494
01:16:33,150 --> 01:16:40,150
dan yang disambut dengan lantang oleh orang banyak yang buta.

1495
01:16:40,350 --> 01:16:43,630
Mendel bukan Amalik.

1496
01:16:46,010 --> 01:16:50,790
Raja kafir yang menginginkan kematian kita.

1497
01:16:53,230 --> 01:16:54,570
Mendel?

1498
01:16:56,600 --> 01:16:58,730
Dimana dia?

1499
01:16:59,630 --> 01:17:00,250
Di mana?

1500
01:17:00,390 --> 01:17:06,150
Bukankah Anda pendukung orde baru?

1501
01:17:07,870 --> 01:17:09,210
TIDAK?

1502
01:17:11,670 --> 01:17:13,010
Aduh.

1503
01:17:14,750 --> 01:17:15,910
Tidak masalah.

1504
01:17:19,450 --> 01:17:23,430
Kami tidak berada pada posisi yang kokoh di sini.

1505
01:17:24,550 --> 01:17:26,710
Kita seharusnya begitu.

1506
01:17:28,650 --> 01:17:30,950
Tapi kita tidak bisa.

1507
01:17:34,710 --> 01:17:36,950
Apa yang dia katakan?

1508
01:17:40,170 --> 01:17:41,610
Yang Terbaik.

1509
01:17:41,610 --> 01:17:47,750
Apa yang dia katakan tentang Musa ketika dia berperang melawan

1510
01:17:47,750 --> 01:17:48,370
orang Amalek?

1511
01:17:48,450 --> 01:17:54,970
Kadang-kadang beliau berkata bahwa kita merasa tidak yakin dengan iman kita.

1512
01:17:55,090 --> 01:17:58,010
Dan satu-satunya jalan keluar dari hal ini adalah satu.

1513
01:18:01,170 --> 01:18:02,090
Memohon.

1514
01:18:04,090 --> 01:18:09,430
Mohon Tuhan menguatkan,

1515
01:18:09,430 --> 01:18:16,110
memperkuat iman kita kepada-Nya.

1516
01:18:17,110 --> 01:18:18,038
Tanpa ini,

1517
01:18:18,038 --> 01:18:21,750
kita jatuh ke tangan kekuatan jahat.

1518
01:18:25,050 --> 01:18:27,630
Kita harus memperkuat iman kita.

1519
01:18:27,630 --> 01:18:37,210
Hanya ada satu kejahatan sejati di Amalek.

1520
01:18:41,370 --> 01:18:43,850
Hanya ada satu kejahatan yang nyata.

1521
01:18:45,190 --> 01:18:47,190
Itu sikap apatis.

1522
01:18:48,690 --> 01:18:49,910
Itu saja.

1523
01:18:52,070 --> 01:18:54,030
Ketidakpedulian di kalangan orang Yahudi.

1524
01:18:54,370 --> 01:18:55,370
Ya.

1525
01:19:01,890 --> 01:19:05,598
Karena itulah Musa mengulurkan kedua tangannya kepada

1526
01:19:05,598 --> 01:19:07,250
langit ketika menghadap Amalek.

1527
01:19:08,310 --> 01:19:13,410
Untuk mengajari umatnya agar tidak memecah belah.

1528
01:19:18,190 --> 01:19:19,130
Persatuan.

1529
01:19:19,450 --> 01:19:23,430
Ini adalah satu-satunya hal yang penting dalam pertarungan

1530
01:19:23,430 --> 01:19:24,630
melawan kekuatan jahat.

1531
01:19:25,570 --> 01:19:26,450
Persatuan.

1532
01:19:27,570 --> 01:19:28,450
Ya.

1533
01:19:29,170 --> 01:19:30,050
Persatuan.

1534
01:19:31,710 --> 01:19:33,470
Tapi dalam iman.

1535
01:19:33,490 --> 01:19:35,762
Anda merindukan dengan iman,

1536
01:19:35,762 --> 01:19:36,330
Mendel.

1537
01:19:36,450 --> 01:19:37,130
Rebbe.

1538
01:19:38,390 --> 01:19:38,665
Rebbe,

1539
01:19:38,665 --> 01:19:40,590
Saya khawatir iman saja tidak cukup.

1540
01:19:41,130 --> 01:19:42,990
Apa maksudmu?

1541
01:19:45,230 --> 01:19:46,436
Tanpa iman,

1542
01:19:46,436 --> 01:19:48,850
hanya ada keraguan.

1543
01:19:51,030 --> 01:19:51,910
Keraguan.

1544
01:19:52,730 --> 01:19:53,816
Dengan keraguan Mendel,

1545
01:19:53,816 --> 01:19:55,270
kamu tidak bisa berbuat apa-apa.

1546
01:19:55,450 --> 01:19:56,250
Tidak.

1547
01:19:56,990 --> 01:20:00,970
Bagaimana kita melawan kekuatan jahat tanpa iman?

1548
01:20:01,170 --> 01:20:01,970
Bagaimana?

1549
01:20:02,470 --> 01:20:05,570
Dengan menggunakan film?

1550
01:20:06,330 --> 01:20:07,130
Cerita?

1551
01:20:07,570 --> 01:20:09,610
Dengan bantuan Tarzan?

1552
01:20:09,610 --> 01:20:10,290
Bagaimana?

1553
01:20:10,290 --> 01:20:11,650
Dengan senjata.

1554
01:20:14,070 --> 01:20:15,376
Dengan senjata,

1555
01:20:15,376 --> 01:20:16,030
Rebbe.

1556
01:20:22,030 --> 01:20:24,990
Saya hanya ingin tahu apakah Anda akan datang tepat waktu.

1557
01:20:25,410 --> 01:20:27,375
Bawa aku pulang,

1558
01:20:27,375 --> 01:20:28,030
nak.

1559
01:20:28,130 --> 01:20:29,410
saya lelah.

1560
01:20:29,410 --> 01:20:31,750
Bawa aku pulang.

1561
01:21:22,970 --> 01:21:25,100
Bawa aku pulang,

1562
01:21:25,100 --> 01:21:25,810
nak.

1563
01:21:25,910 --> 01:21:27,290
saya lelah.

1564
01:21:28,070 --> 01:21:29,230
Saya harus minum pil 140.

1565
01:21:17,792 --> 01:21:18,697
Mendel,

1566
01:21:18,697 --> 01:21:20,507
anakku,

1567
01:21:20,507 --> 01:21:29,557
Anda tidak dapat membayangkan bagaimana hati saya bernyanyi ketika saya melihatnya

1568
01:21:29,557 --> 01:21:30,472
kamu.

1569
01:21:30,772 --> 01:21:32,365
Sepanjang hidupku,

1570
01:21:32,365 --> 01:21:35,020
Saya menolak untuk melihat-lihat,

1571
01:21:35,020 --> 01:21:39,272
berpikir bahwa hanya Taurat yang mengandung kebenaran.

1572
01:21:41,492 --> 01:21:43,850
saya salah,

1573
01:21:43,850 --> 01:21:44,636
Mendel,

1574
01:21:44,636 --> 01:21:46,212
sangat salah.

1575
01:21:46,212 --> 01:21:50,564
Kebenaran tidak hanya datang dari teks,

1576
01:21:50,564 --> 01:21:56,012
tapi dari orang yang tahu cara membacanya.

1577
01:21:57,372 --> 01:22:00,132
Kamu dan ibumu,

1578
01:22:00,132 --> 01:22:04,972
kamu selalu tahu ini lebih baik dariku.

1579
01:22:06,412 --> 01:22:07,642
Maafkan saya,

1580
01:22:07,642 --> 01:22:08,257
Mendel,

1581
01:22:08,257 --> 01:22:14,407
sulit untuk mengakui bahwa cintamu membunuh

1582
01:22:14,407 --> 01:22:15,032
kamu.

1583
01:22:17,332 --> 01:22:18,832
Apa kesalahanku?

1584
01:22:19,472 --> 01:22:22,202
Bagaimana aku bisa begitu buta,

1585
01:22:22,202 --> 01:22:23,112
sangat egois?

1586
01:22:23,212 --> 01:22:26,348
Mungkin dia membutuhkan sedikit rasa kemanusiaan,

1587
01:22:26,348 --> 01:22:27,252
tapi tidak.

1588
01:22:27,452 --> 01:22:29,292
Bagaimana aku bisa meninggalkannya?

1589
01:22:30,232 --> 01:22:32,152
Dia sangat menyedihkan.

1590
01:22:34,052 --> 01:22:35,772
Saya tidak melakukan apa pun.

1591
01:22:37,732 --> 01:22:38,992
Ini salahku.

1592
01:22:39,892 --> 01:22:41,052
Sepenuhnya salahku.

1593
01:22:41,592 --> 01:22:43,952
Dan saya akan membayar harga ini.

1594
01:22:45,412 --> 01:22:46,292
Kesendirian.

1595
01:22:46,352 --> 01:22:47,072
Duka.

1596
01:22:49,632 --> 01:22:51,652
Dan kebencian anakku.

1597
01:22:56,472 --> 01:22:57,112
Ayah,

1598
01:22:57,112 --> 01:22:59,672
Aku tidak membencimu.

1599
01:23:01,032 --> 01:23:03,852
Aku lebih tua dari ibumu,

1600
01:23:03,852 --> 01:23:08,552
jadi aku berharap aku akan dibawa ke surga

1601
01:23:08,552 --> 01:23:09,972
saat terjadi badai.

1602
01:23:10,052 --> 01:23:13,912
Kematianku bisa menyelamatkannya dari kesedihan.

1603
01:23:13,912 --> 01:23:17,592
Dari pernikahan paksa yang kami alami.

1604
01:23:17,952 --> 01:23:20,592
Tapi ketika ibumu pergi,

1605
01:23:20,592 --> 01:23:22,704
seperti Baal Shem Tov,

1606
01:23:22,704 --> 01:23:23,760
saya pikir,

1607
01:23:23,760 --> 01:23:27,456
Saya berharap untuk dibawa ke surga,

1608
01:23:27,456 --> 01:23:31,172
seperti Elia di tiang api.

1609
01:23:31,292 --> 01:23:33,052
Tapi sekarang itu tidak mungkin.

1610
01:23:33,172 --> 01:23:40,352
Karena aku hanya setengah manusia.

1611
01:23:41,552 --> 01:23:42,278
Berhenti,

1612
01:23:42,278 --> 01:23:43,004
ayah.

1613
01:23:43,004 --> 01:23:43,732
Berhenti.

1614
01:23:46,352 --> 01:23:46,848
Mendel,

1615
01:23:46,848 --> 01:23:49,332
jangan salahkan Shtetl.

1616
01:23:49,452 --> 01:23:52,932
Jangan membebani dia dengan beban rasa bersalahnya.

1617
01:23:53,072 --> 01:23:57,032
Ini hanya sorokku.

1618
01:23:59,572 --> 01:24:00,320
Jadi,

1619
01:24:00,320 --> 01:24:01,068
akhirnya,

1620
01:24:01,068 --> 01:24:03,312
Saya mohon,

1621
01:24:03,312 --> 01:24:07,800
jangan menyangkal kepribadianmu sendiri,

1622
01:24:07,800 --> 01:24:10,052
jiwamu sendiri.

1623
01:24:10,772 --> 01:24:12,148
Dan kepada Shtetl,

1624
01:24:12,148 --> 01:24:13,872
inilah dirimu yang sebenarnya.

1625
01:24:21,872 --> 01:24:23,472
Apakah kamu tertawa atau menangis?

1626
01:24:24,352 --> 01:24:25,352
Apa yang terjadi?

1627
01:24:29,592 --> 01:24:31,872
Kamu baru saja membuatku teringat pada Tarzan.

1628
01:24:32,612 --> 01:24:34,412
Saya membuka hati saya.

1629
01:24:34,592 --> 01:24:38,387
Dan yang kudengar sebagai balasannya adalah aku terdengar seperti itu

1630
01:24:38,387 --> 01:24:38,732
Tarzan.

1631
01:24:39,312 --> 01:24:39,618
Tidak,

1632
01:24:39,618 --> 01:24:39,924
ayah,

1633
01:24:39,924 --> 01:24:40,232
tidak.

1634
01:24:42,692 --> 01:24:43,332
Saya masih tidak percaya.

1635
01:24:43,532 --> 01:24:43,852
Saya masih tidak percaya.

1636
01:24:45,172 --> 01:24:46,184
Maafkan saya,

1637
01:24:46,184 --> 01:24:46,692
nak.

1638
01:24:55,959 --> 01:25:01,319
Baiklah.

1639
01:25:01,359 --> 01:25:01,695
Katakan padaku,

1640
01:25:01,695 --> 01:25:03,039
apakah kamu menang lotre musim panas ini?

1641
01:25:26,706 --> 01:25:27,361
demi,

1642
01:25:27,361 --> 01:25:32,606
apakah kamu pergi ke pantai minggu lalu?

1643
01:25:34,046 --> 01:25:34,906
Apakah itu lama sekali?

1644
01:25:35,026 --> 01:25:35,650
Jangan sentuh aku,

1645
01:25:35,650 --> 01:25:35,986
Ayolah.

1646
01:25:36,806 --> 01:25:38,246
Bagaimana kabarnya?.

1647
01:25:38,626 --> 01:25:39,686
Bagaimana dengan mobilnya.

1648
01:25:39,926 --> 01:25:40,406
Oke.

1649
01:25:40,706 --> 01:25:41,186
Bagaimana kalau kita pergi?.

1650
01:25:42,026 --> 01:25:43,046
Kemana kamu pergi?.

1651
01:25:43,366 --> 01:25:46,146
Menjadi orang Nongrado di kota Anda.

1652
01:25:46,266 --> 01:25:46,801
Gosip,

1653
01:25:46,801 --> 01:25:47,336
tepatnya,

1654
01:25:47,336 --> 01:25:48,406
temanku.

1655
01:25:48,446 --> 01:25:48,671
Masa lalu,

1656
01:25:48,671 --> 01:25:49,346
tapi masih di depan.

1657
01:25:49,806 --> 01:25:50,286
Secara ofensif.

1658
01:25:51,006 --> 01:25:51,236
Menyinggung,

1659
01:25:51,236 --> 01:25:52,386
tapi aku masih mencintaimu.

1660
01:25:52,426 --> 01:25:52,686
Bagus,

1661
01:25:52,686 --> 01:25:52,946
bagus,

1662
01:25:52,946 --> 01:25:53,206
bagus.

1663
01:25:53,246 --> 01:25:54,506
Setidaknya kamu tidak khawatir.

1664
01:25:55,586 --> 01:25:55,880
Nah,

1665
01:25:55,880 --> 01:25:58,232
sekarang kita hanya harus berharap ini berhasil,

1666
01:25:58,232 --> 01:25:58,526
benar?.

1667
01:25:59,466 --> 01:25:59,986
Apakah kamu bercanda?.

1668
01:26:01,166 --> 01:26:01,566
Tentu saja,

1669
01:26:01,566 --> 01:26:02,166
itu akan berhasil.

1670
01:26:02,826 --> 01:26:04,446
Saya tahu sudah berapa lama Anda berpikir.

1671
01:26:04,506 --> 01:26:05,686
Sedih bagiku untuk mengucapkan selamat tinggal padanya.

1672
01:26:06,146 --> 01:26:06,989
Bagaimanapun,

1673
01:26:06,989 --> 01:26:09,237
Aku tidak bisa memikirkan hal lain yang lebih baik darimu

1674
01:26:09,237 --> 01:26:09,806
ide bodoh.

1675
01:26:10,786 --> 01:26:12,592
Sekarang setelah pernikahan diselesaikan,

1676
01:26:12,592 --> 01:26:14,406
dia tidak punya waktu untuk kesepian.

1677
01:26:15,626 --> 01:26:15,944
Sejujurnya,

1678
01:26:15,944 --> 01:26:19,124
Saya masih tidak mengerti bagaimana kami bisa masuk

1679
01:26:19,124 --> 01:26:19,766
kekacauan seperti itu.

1680
01:26:20,786 --> 01:26:22,246
Selesaikan pernikahan dengan si idiot itu.

1681
01:26:22,346 --> 01:26:24,246
Saya tidak selalu tampak begitu pintar.

1682
01:26:24,506 --> 01:26:24,856
Redupkan '

1683
01:26:24,856 --> 01:26:24,959
ya,

1684
01:26:24,959 --> 01:26:25,501
Redupkan yan,

1685
01:26:25,501 --> 01:26:27,846
ini adalah kebodohan kroni-kroninya.

1686
01:26:28,026 --> 01:26:29,286
Dia mencurigai waktuku.

1687
01:26:29,986 --> 01:26:30,686
Pelacur itu takut.

1688
01:26:30,926 --> 01:26:33,284
Dia harus mengalihkan perhatian mereka agar semuanya berfungsi

1689
01:26:33,284 --> 01:26:33,546
keluar.

1690
01:26:34,066 --> 01:26:35,596
Jika Anda tidak membuat keributan di kaca,

1691
01:26:35,596 --> 01:26:36,446
semuanya akan berhasil,

1692
01:26:36,446 --> 01:26:36,626
Mendel.

1693
01:26:38,126 --> 01:26:38,986
Ayo berangkat besok.

1694
01:26:39,166 --> 01:26:39,486
Tidak,

1695
01:26:39,486 --> 01:26:39,806
tidak,

1696
01:26:39,806 --> 01:26:41,086
kami akan melakukan segalanya sekarang.

1697
01:26:41,746 --> 01:26:42,346
Percayalah kepadaku.

1698
01:26:42,506 --> 01:26:43,271
Tidak mungkin,

1699
01:26:43,271 --> 01:26:43,526
Mendel.

1700
01:26:43,626 --> 01:26:44,966
Tidak mungkin besok.

1701
01:26:45,066 --> 01:26:45,826
Saya punya ide.

1702
01:26:45,886 --> 01:26:46,286
Mendel.

1703
01:26:46,706 --> 01:26:47,386
Potong dirimu sendiri,

1704
01:26:47,386 --> 01:26:47,726
kawan.

1705
01:26:49,506 --> 01:26:51,046
Saya tidak mengkhawatirkan diri saya sendiri.

1706
01:27:02,173 --> 01:27:08,923
Bagaimana keadaannya,

1707
01:27:08,923 --> 01:27:11,173
Mendel?

1708
01:27:12,933 --> 01:27:16,113
Saya langsung mengenali Anda.

1709
01:27:18,913 --> 01:27:22,478
Dulu kamu adalah temanku,

1710
01:27:22,478 --> 01:27:25,333
sudah lama sekali.

1711
01:27:27,053 --> 01:27:31,625
Kami juga belajar bersama di sekolah,

1712
01:27:31,625 --> 01:27:33,913
berdampingan.

1713
01:27:35,613 --> 01:27:41,553
Saya bisa membayangkan guru dengan tongkat di

1714
01:27:41,553 --> 01:27:42,153
tangan.

1715
01:27:43,773 --> 01:27:44,444
Oh,

1716
01:27:44,444 --> 01:27:50,483
betapa kami ingin kembali ke tahun-tahun itu,

1717
01:27:50,483 --> 01:27:53,167
untuk usia yang indah itu,

1718
01:27:53,167 --> 01:27:55,193
pemuda cantik itu.

1719
01:27:55,333 --> 01:27:56,903
Kehidupan itu,

1720
01:27:56,903 --> 01:28:01,613
begitu jauh dari kita sekarang.

1721
01:28:03,573 --> 01:28:04,133
Oh,

1722
01:28:04,133 --> 01:28:09,173
betapa kami ingin kembali ke tahun-tahun itu,

1723
01:28:09,173 --> 01:28:09,733
Mendel,

1724
01:28:09,733 --> 01:28:10,853
temanku?

1725
01:28:22,513 --> 01:28:22,887
Jadi,

1726
01:28:22,887 --> 01:28:24,383
kemana kamu pergi,

1727
01:28:24,383 --> 01:28:25,133
anak hilang?

1728
01:28:25,333 --> 01:28:26,413
Kamu tidak tidur di rumah?

1729
01:28:26,433 --> 01:28:28,097
Ini bukan jalan keluar kota,

1730
01:28:28,097 --> 01:28:28,513
benarkah?

1731
01:28:28,793 --> 01:28:29,693
Betapa bodohnya kamu?

1732
01:28:30,953 --> 01:28:32,333
Bukan urusanmu.

1733
01:28:32,393 --> 01:28:33,773
Bukan urusanku?

1734
01:28:34,133 --> 01:28:35,317
Setelah semua kata-katamu,

1735
01:28:35,317 --> 01:28:37,093
kamu masih berpikir aku idiot?

1736
01:28:37,393 --> 01:28:38,073
Beritahu kami,

1737
01:28:38,073 --> 01:28:39,773
kenapa kamu sebenarnya ada di sini?

1738
01:28:45,153 --> 01:28:47,897
Anda pikir Anda pemilik wanita muda itu,

1739
01:28:47,897 --> 01:28:50,253
tapi kamu tidak akan pernah memilikinya.

1740
01:28:51,153 --> 01:28:54,285
Anda tidak akan pernah mengerti siapa diri Anda sekarang,

1741
01:28:54,285 --> 01:28:54,813
Sheiget.

1742
01:28:55,333 --> 01:28:57,013
Saya akan menunjukkan jalan keluarnya!

1743
01:28:57,093 --> 01:28:58,233
Anda bajingan!

1744
01:28:58,633 --> 01:28:59,965
Sabat yang baik,

1745
01:28:59,965 --> 01:29:00,633
teman.

1746
01:29:03,613 --> 01:29:06,439
Anda tidak terlibat dalam bisnis rahasia apa pun di sini,

1747
01:29:06,439 --> 01:29:07,073
apakah kamu?

1748
01:29:09,593 --> 01:29:10,988
Apakah kamu baik-baik saja,

1749
01:29:10,988 --> 01:29:11,453
Mendel?

1750
01:29:12,233 --> 01:29:13,737
Urus urusanmu sendiri,

1751
01:29:13,737 --> 01:29:14,493
tua bodoh.

1752
01:29:20,153 --> 01:29:21,983
Orang tua yang jagoan itu kehilangan pisaunya,

1753
01:29:21,983 --> 01:29:23,813
tapi dia masih memiliki belati.

1754
01:29:25,333 --> 01:29:27,993
Dan aku sama baiknya dengan itu.

1755
01:29:32,613 --> 01:29:33,633
Biarkan dia pergi.

1756
01:29:36,273 --> 01:29:37,149
Bagaimanapun,

1757
01:29:37,149 --> 01:29:41,093
Anda tidak pernah tahu bagaimana reaksi orang tua bodoh itu.

1758
01:29:42,893 --> 01:29:46,703
Aku tidak tahan dengan ayah-pedagangmu.

1759
01:29:46,703 --> 01:29:47,053
sama sekali.

1760
01:29:47,473 --> 01:29:48,913
Jangan dengarkan dia,

1761
01:29:48,913 --> 01:29:49,273
anak laki-laki.

1762
01:29:52,413 --> 01:29:54,053
Dia sekarang.

1763
01:29:55,893 --> 01:29:57,273
Lawan aku.

1764
01:29:57,873 --> 01:29:58,973
Sekarang ayolah.

1765
01:30:00,173 --> 01:30:01,533
Datanglah padaku.

1766
01:30:02,193 --> 01:30:03,585
Pergilah ke anakku,

1767
01:30:03,585 --> 01:30:03,933
Gerson.

1768
01:30:04,093 --> 01:30:04,653
Sekarang ayolah.

1769
01:30:04,693 --> 01:30:05,933
Anda akan menyesalinya.

1770
01:30:07,293 --> 01:30:09,233
Keluar dari sini,

1771
01:30:09,233 --> 01:30:10,693
kamu pengecut yang tidak berguna.

1772
01:30:10,913 --> 01:30:11,693
Keluar!

1773
01:30:15,693 --> 01:30:16,473
Anak muda!

1774
01:30:17,033 --> 01:30:17,813
Selamat tinggal.

1775
01:30:19,613 --> 01:30:20,273
Anak muda!

1776
01:30:20,833 --> 01:30:21,633
Anak muda,

1777
01:30:21,633 --> 01:30:22,033
tunggu!

1778
01:30:23,033 --> 01:30:23,693
Hai!

1779
01:30:29,453 --> 01:30:30,113
Hai!

1780
01:30:30,253 --> 01:30:30,533
TIDAK!

1781
01:30:30,913 --> 01:30:31,903
Ini dilarang!

1782
01:30:32,613 --> 01:30:35,393
Anda tidak dapat melihat putri saya sekarang!

1783
01:30:35,393 --> 01:30:36,513
Itu akan menjadi sebuah dosa!

1784
01:30:37,133 --> 01:30:38,453
Ada apa denganmu,

1785
01:30:38,453 --> 01:30:39,113
anakku?

1786
01:30:39,393 --> 01:30:39,690
Dina,

1787
01:30:39,690 --> 01:30:41,473
Saya perlu berbicara dengannya.

1788
01:30:41,773 --> 01:30:42,753
Biarkan aku pergi!

1789
01:30:43,933 --> 01:30:45,693
Bersumpahlah atas hidupmu.

1790
01:30:45,693 --> 01:30:47,413
Anda tidak akan lulus.

1791
01:30:47,593 --> 01:30:48,733
Bukan untuk apa pun.

1792
01:30:49,513 --> 01:30:50,031
Polly,

1793
01:30:50,031 --> 01:30:53,657
kamu pasti sudah gila.

1794
01:30:53,657 --> 01:30:55,213
Buka pintunya.

1795
01:30:55,273 --> 01:30:57,033
Saya perlu berbicara dengan istri saya.

1796
01:30:57,313 --> 01:30:57,973
Hai!

1797
01:30:58,273 --> 01:30:59,013
Hai!

1798
01:30:59,453 --> 01:31:00,193
Buka!

1799
01:31:00,533 --> 01:31:01,273
Hai!

1800
01:31:02,193 --> 01:31:02,933
Hai!

1801
01:31:07,473 --> 01:31:08,150
Polly,

1802
01:31:08,150 --> 01:31:09,504
menurut hukum,

1803
01:31:09,504 --> 01:31:12,893
dia belum menjadi istrimu.

1804
01:31:12,893 --> 01:31:13,853
Anda tahu,

1805
01:31:13,853 --> 01:31:16,253
sebaik yang saya lakukan.

1806
01:31:19,493 --> 01:31:23,193
Jadi saya mendorong Anda untuk pergi sekarang.

1807
01:31:24,693 --> 01:31:29,553
Tolong biarkan putriku beristirahat sampai pernikahan.

1808
01:32:18,326 --> 01:32:33,591
Storbritannia 아 에이 에이 Anak,

1809
01:32:33,591 --> 01:32:36,644
anak,

1810
01:32:36,644 --> 01:32:51,909
dimana saja kamu tidur,

1811
01:32:51,909 --> 01:32:58,015
sayangku,

1812
01:32:58,015 --> 01:33:04,122
kucing kecil?

1813
01:33:46,842 --> 01:34:32,140
Tim Svanskog'

1814
01:34:32,140 --> 01:34:33,700
Di manakah lokasi Mendel?

1815
01:34:34,700 --> 01:34:35,528
Tahukah kamu,

1816
01:34:35,528 --> 01:34:35,804
mungkin,

1817
01:34:35,804 --> 01:34:36,080
di sini?

1818
01:34:37,200 --> 01:34:37,500
Apa,

1819
01:34:37,500 --> 01:34:39,000
tersesat di jalan?

1820
01:34:39,480 --> 01:34:40,200
Mendel!

1821
01:34:41,080 --> 01:34:41,440
Mendel!

1822
01:34:47,100 --> 01:34:47,705
Hei,

1823
01:34:47,705 --> 01:34:49,520
siapa yang melakukan ini?

1824
01:34:49,640 --> 01:34:50,380
Bukan apa-apa,

1825
01:34:50,380 --> 01:34:51,860
Aku akan memberitahumu nanti.

1826
01:34:52,120 --> 01:34:53,680
Apakah kamu baik-baik saja?

1827
01:34:54,220 --> 01:34:54,610
Mendel,

1828
01:34:54,610 --> 01:34:56,560
Aku sangat merindukanmu!

1829
01:35:03,660 --> 01:35:04,240
Apakah kamu baik-baik saja?

1830
01:35:04,240 --> 01:35:04,525
Oh,

1831
01:35:04,525 --> 01:35:04,810
Kotri,

1832
01:35:04,810 --> 01:35:05,380
ayo pergi.

1833
01:35:05,900 --> 01:35:06,980
Sebelum fajar.

1834
01:35:07,540 --> 01:35:08,172
Mari kita menyeberangi sungai,

1835
01:35:08,172 --> 01:35:09,120
Saya tahu jalan dari sana.

1836
01:35:09,260 --> 01:35:10,037
Tapi Anda tidak bisa keluar pada malam hari,

1837
01:35:10,037 --> 01:35:10,600
karena di sana terdapat rawa-rawa.

1838
01:35:10,980 --> 01:35:12,060
Dan tahukah kamu?

1839
01:35:12,580 --> 01:35:14,460
Saya punya sesuatu.

1840
01:35:17,500 --> 01:35:18,660
caraku.

1841
01:35:23,160 --> 01:35:24,320
Apa kamu yakin?

1842
01:35:24,320 --> 01:35:24,627
Zikhare,

1843
01:35:24,627 --> 01:35:24,934
zikhare,

1844
01:35:24,934 --> 01:35:27,700
tahukah kamu berapa banyak pesan yang aku kunyah?

1845
01:35:28,100 --> 01:35:29,555
Saya pergi ke hutan ini,

1846
01:35:29,555 --> 01:35:31,600
berkeliaran sampai saya menemukan gubuk ini.

1847
01:35:31,620 --> 01:35:32,720
Anda mungkin mengira saya seorang ahli kehutanan?

1848
01:35:33,060 --> 01:35:33,300
Jelas sekali,

1849
01:35:33,300 --> 01:35:34,260
Saya bukan seorang ahli kehutanan,

1850
01:35:34,260 --> 01:35:35,460
jadi aku ingin merayakannya.

1851
01:35:35,700 --> 01:35:36,326
Ayolah,

1852
01:35:36,326 --> 01:35:36,640
minum.

1853
01:35:36,760 --> 01:35:37,620
Bagaimana denganmu?

1854
01:35:44,540 --> 01:35:46,040
Seperti di lahan kering.

1855
01:35:48,500 --> 01:35:48,940
Mencoba.

1856
01:35:56,689 --> 01:36:03,169
Akan seperti apa hidup sekarang?

1857
01:36:08,929 --> 01:36:09,759
Cantik,

1858
01:36:09,759 --> 01:36:10,589
luar biasa,

1859
01:36:10,589 --> 01:36:12,249
hidup bahagia.

1860
01:36:12,829 --> 01:36:15,289
Namun perang sudah dekat.

1861
01:36:15,569 --> 01:36:17,109
Tidak,

1862
01:36:17,109 --> 01:36:18,649
berhenti.

1863
01:36:18,829 --> 01:36:20,169
Hal ini tidak dapat dihindari.

1864
01:36:20,329 --> 01:36:20,591
Tidak,

1865
01:36:20,591 --> 01:36:21,115
jangan berhenti,

1866
01:36:21,115 --> 01:36:22,689
kita tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi.

1867
01:36:25,189 --> 01:36:25,416
Tamu,

1868
01:36:25,416 --> 01:36:27,009
apakah kamu mengucapkan selamat tinggal pada ayahmu?

1869
01:36:28,829 --> 01:36:29,309
Ya.

1870
01:36:32,149 --> 01:36:33,109
Dan kamu?

1871
01:36:33,449 --> 01:36:35,149
Apakah kamu berbicara dengan orang tuamu?

1872
01:36:35,589 --> 01:36:36,169
Bagaimana dengan saya?

1873
01:36:37,729 --> 01:36:39,009
Apa yang harus kukatakan pada mereka?

1874
01:36:40,869 --> 01:36:43,029
Ayah adalah orang tua bodoh yang hanya tahu apa itu wiski

1875
01:36:43,029 --> 01:36:43,249
adalah.

1876
01:36:46,329 --> 01:36:48,009
Dan ibu tidak pernah mengatakan apa pun padanya.

1877
01:36:50,829 --> 01:36:51,289
Kamu tahu,

1878
01:36:51,289 --> 01:36:52,669
Saya sudah lama ingin bekerja dengan tenang.

1879
01:36:52,689 --> 01:36:53,309
Anda kembali bersama mereka lagi.

1880
01:36:55,049 --> 01:36:55,813
Tapi sekarang,

1881
01:36:55,813 --> 01:36:56,195
Mendel,

1882
01:36:56,195 --> 01:36:59,633
Anda tidak hanya akan menjadi sutradara film yang hebat,

1883
01:36:59,633 --> 01:37:02,689
Saya juga akan memfilmkan cerita untuk orang-orang,

1884
01:37:02,689 --> 01:37:03,849
untuk bangsa.

1885
01:37:03,989 --> 01:37:07,409
Saya akan memperkenalkan Anda kepada Donskoy.

1886
01:37:07,849 --> 01:37:08,723
Dan kamu,

1887
01:37:08,723 --> 01:37:09,597
yang muda,

1888
01:37:09,597 --> 01:37:11,789
Anda akan melihat studio Dovzhenko.

1889
01:37:12,449 --> 01:37:13,309
Dan aku?

1890
01:37:13,689 --> 01:37:17,129
Dan kemudian saya akan menjadi Kosheverova berikutnya.

1891
01:37:17,269 --> 01:37:19,409
aku akan menjadi seorang wanita,

1892
01:37:19,409 --> 01:37:21,549
seorang sutradara film Soviet yang hebat.

1893
01:37:21,549 --> 01:37:23,769
Jutaan orang akan menonton karya saya.

1894
01:37:23,829 --> 01:37:25,129
Apakah kamu percaya segalanya?

1895
01:37:25,129 --> 01:37:25,621
Ada jutaan,

1896
01:37:25,621 --> 01:37:26,769
mungkin kita berdua dengan Mendel.

1897
01:37:27,189 --> 01:37:27,829
Apa?

1898
01:37:28,169 --> 01:37:29,169
Apakah kamu ingin bertarung?

1899
01:37:35,109 --> 01:37:35,789
Ini aku,

1900
01:37:35,789 --> 01:37:37,149
saat kita bebas.

1901
01:37:47,589 --> 01:37:48,229
Mendel.

1902
01:37:48,229 --> 01:37:52,849
Saya melihat Anda berbicara dengan semua pria itu sebelumnya.

1903
01:37:52,989 --> 01:37:53,517
Tapi,

1904
01:37:53,517 --> 01:37:54,045
Mendel,

1905
01:37:54,045 --> 01:37:59,853
sungguh aneh melihatmu seperti itu bersamaku

1906
01:37:59,853 --> 01:38:00,389
ayah.

1907
01:38:01,509 --> 01:38:03,329
Ditempa dalam kemarahan ini.

1908
01:38:03,969 --> 01:38:09,629
Kamu sangat gelisah.

1909
01:38:10,229 --> 01:38:10,679
Ya,

1910
01:38:10,679 --> 01:38:11,129
Mendel,

1911
01:38:11,129 --> 01:38:14,729
hanya lidah yang tergantung di tempat yang tepat.

1912
01:38:14,849 --> 01:38:16,069
Saya tidak selalu bekerja.

1913
01:38:18,229 --> 01:38:19,449
Saya melihat ayah saya.

1914
01:38:20,979 --> 01:38:22,889
Apakah itu menggairahkan Anda?

1915
01:38:23,369 --> 01:38:24,124
Sial '

1916
01:38:24,124 --> 01:38:24,379
itu,

1917
01:38:24,379 --> 01:38:24,889
kamu menjijikkan.

1918
01:38:25,029 --> 01:38:25,405
Sial '

1919
01:38:25,405 --> 01:38:25,869
Saya tahu!

1920
01:38:29,849 --> 01:38:33,329
Ini bukanlah hal indah terakhir yang akan kita dengar

1921
01:38:33,329 --> 01:38:34,029
dari dia.

1922
01:38:34,209 --> 01:38:39,909
Tapi jika itu harga yang harus dibayar untuk menyingkirkannya

1923
01:38:39,909 --> 01:38:40,384
menggagalkan,

1924
01:38:40,384 --> 01:38:42,289
apakah itu layak?

1925
01:38:43,069 --> 01:38:45,529
Mungkin kita akan bertemu mereka lagi suatu hari nanti.

1926
01:38:45,709 --> 01:38:46,969
Foil dan lain-lain.

1927
01:38:47,049 --> 01:38:47,829
Dan kita akan berdamai.

1928
01:38:52,609 --> 01:38:52,964
Mendele,

1929
01:38:52,964 --> 01:38:54,739
kita bahkan belum pergi,

1930
01:38:54,739 --> 01:38:57,229
dan kamu sudah berencana untuk kembali?

1931
01:38:58,629 --> 01:39:04,329
Saya hanya mengatakan bahwa mungkin suatu hari kami akan kembali

1932
01:39:04,329 --> 01:39:06,049
dan melihat mereka.

1933
01:39:08,349 --> 01:39:10,153
Saya pikir kita akan tidur dengan harga alkohol di Sp

1934
01:39:10,153 --> 01:39:10,319
'

1935
01:39:10,319 --> 01:39:10,529
yaninnya.

1936
01:39:12,209 --> 01:39:13,329
Saya masih memiliki lengkungan.

1937
01:39:14,349 --> 01:39:14,949
Dia masih di sini.

1938
01:39:19,329 --> 01:39:19,745
Mendele,

1939
01:39:19,745 --> 01:39:21,829
Aku punya sesuatu untukmu.

1940
01:39:29,889 --> 01:39:31,383
Tidak banyak,

1941
01:39:31,383 --> 01:39:34,869
tapi itu membuatku memikirkanmu.

1942
01:39:35,749 --> 01:39:37,429
Kita mempunyai mimpi yang sama,

1943
01:39:37,429 --> 01:39:37,769
benar?

1944
01:39:38,489 --> 01:39:39,769
Hanya sekarang.

1945
01:39:40,849 --> 01:39:43,889
Saya tidak akan mempermasalahkan hal ini lagi.

1946
01:39:46,469 --> 01:39:47,429
Mendel.

1947
01:39:47,449 --> 01:39:47,929
Mendel.

1948
01:39:48,569 --> 01:39:49,529
Mendel.

1949
01:39:49,529 --> 01:39:51,349
Sayang sekali aku tidak kembali lebih awal.

1950
01:39:51,769 --> 01:39:54,349
Saya harus kembali lebih awal.

1951
01:39:54,549 --> 01:39:58,689
Yang penting adalah Anda ada di sini sekarang.

1952
01:40:08,669 --> 01:40:10,249
Dia benar.

1953
01:40:11,149 --> 01:40:12,861
Dan sekarang mari kita minum,

1954
01:40:12,861 --> 01:40:13,289
saudara laki-laki.

1955
01:40:13,289 --> 01:40:13,909
Bersulang.

1956
01:40:13,909 --> 01:40:13,989
Bagus.

1957
01:40:18,449 --> 01:40:20,289
Ini untuk ibuku.

1958
01:40:21,189 --> 01:40:23,229
Ini untuk kehidupan baru kita.

1959
01:40:24,949 --> 01:40:25,749
Ayo!

1960
01:40:27,309 --> 01:40:28,109
Aku duduk.

1961
01:40:31,249 --> 01:40:32,169
Sekali lagi.

1962
01:40:43,909 --> 01:40:44,069
Sekali lagi.

1963
01:40:50,254 --> 01:40:52,394
Bukankah ini tidak benar?

1964
01:40:54,914 --> 01:40:55,654
Bukankah itu salah?

1965
01:40:55,814 --> 01:40:56,814
Kenapa kamu tidak tahu?

1966
01:40:56,894 --> 01:40:57,114
Hanya?

1967
01:40:57,534 --> 01:41:23,591
Oh,

1968
01:41:23,591 --> 01:43:07,823
jadi saya tidak tahu.

1969
01:43:07,823 --> 01:43:08,391
Aku tidak tahu.

1970
01:43:33,480 --> 01:44:03,766
Svanskog Terima kasih sudah makan obat.

1971
01:44:28,404 --> 01:44:33,604
Dem

1972
01:44:33,604 --> 01:44:33,849
ya,

1973
01:44:33,849 --> 01:44:34,359
Demi yan,

1974
01:44:34,359 --> 01:44:35,214
Demi yan,

1975
01:44:35,214 --> 01:44:35,804
Demi yan.

1976
01:44:37,724 --> 01:44:38,364
Jerman ada di sini.

1977
01:44:40,204 --> 01:44:41,664
Inilah yang terjadi.

1978
01:44:41,664 --> 01:44:42,464
Jam berapa sekarang?

1979
01:44:42,664 --> 01:44:43,404
Pergilah bersama Yuna.

1980
01:44:43,484 --> 01:44:44,784
Saya perlu mengambil Tishtek.

1981
01:44:46,184 --> 01:44:46,325
Tishtek,

1982
01:44:46,325 --> 01:44:47,594
jika Jerman tidak sampai di sini tepat waktu,

1983
01:44:47,594 --> 01:44:48,164
mereka tidak akan berhasil.

1984
01:44:48,204 --> 01:44:48,644
Biarkan aku pergi.

1985
01:44:48,684 --> 01:44:50,384
Kami tidak punya waktu untuk berbicara.

1986
01:44:50,644 --> 01:44:51,724
Lakukan apa yang saya katakan.

1987
01:44:52,284 --> 01:44:52,724
Selamatkan dirimu.

1988
01:44:53,884 --> 01:44:54,384
Muda,

1989
01:44:54,384 --> 01:44:54,884
sayang,

1990
01:44:54,884 --> 01:44:56,384
Saya tidak bisa pergi.

1991
01:44:56,384 --> 01:44:56,464
Anda.

1992
01:44:57,564 --> 01:44:57,929
Dem'

1993
01:44:57,929 --> 01:44:58,100
ya,

1994
01:44:58,100 --> 01:44:58,442
bawa dia,

1995
01:44:58,442 --> 01:44:58,904
Dem'yan.

1996
01:45:00,724 --> 01:45:01,044
Mendel.

1997
01:45:01,144 --> 01:45:02,444
Aku harus memperingatkan Shtet.

1998
01:45:30,509 --> 01:45:35,889
dedaunan!

1999
01:45:35,989 --> 01:45:36,609
dedaunan,

2000
01:45:36,609 --> 01:45:37,229
mendengarkan,

2001
01:45:37,229 --> 01:45:37,849
Jerman!

2002
01:45:38,889 --> 01:45:40,649
Aku akan membunuhmu!

2003
01:46:38,913 --> 01:46:54,245
Terjemahan oleh DimaTorzok Son,

2004
01:46:54,245 --> 01:47:05,750
kamu telah kembali.

2005
01:50:52,193 --> 01:51:26,577
© transkrip Emily Beynon © transkrip Emily Beynon

2006
01:51:26,577 --> 01:52:00,961
© transkrip Emily Beynon © transkrip Emily Beynon

2007
01:52:00,961 --> 01:52:22,451
© transkrip Emily Beynon Oiven,

2008
01:52:22,451 --> 01:52:26,749
oven,

2009
01:52:26,749 --> 01:52:39,643
dua tumba duduk,

2010
01:52:39,643 --> 01:52:43,941
tumba,

2011
01:52:43,941 --> 01:53:01,133
tumbaba Nid menjadi pokok,

2012
01:53:01,133 --> 01:53:18,325
jangan jadi tumba,

2013
01:53:18,325 --> 01:53:22,623
tumba,

2014
01:53:22,623 --> 01:53:26,925
tumbaba.